Judges 11:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后派遣使者去见 以东 王，说，‘求你让我们经过你的领土。’ 以东 王却不答应。他们又派遣使者去见 摩押 王， 摩押 王也不答应。于是， 以色列 人就住在 加低斯 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遣使往見 以東 王告之曰、求爾容我過爾境、 以東 王不允、又遣使往見 摩押 王、 告以此言、 摩押 王亦不允、故 以色列 人居 迦叠 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人就差遣使者去見 以東 王說、求你容我從你的境內經過、 以東 王不應許、又差遣使者去見 摩押 王、 摩押 王也不應許、 以色列 人就住在 迦鐵 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就打發使者去見 以東 王，說：『求你容我從你的地經過。』 以東 王卻不應允。又照樣打發使者去見 摩押 王，他也不允准。 以色列 人就住在 加低斯 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就派遣使者去见以东王，说：求你让我们经过你的领土。以东王却不答应；又派遣使者去见摩押王，摩押王也不肯；以色列人就住在加低斯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遣使告 以東 王曰、請容我過爾境、 以東 王不允、遣使見 摩押 王、亦不允、 以色列 人遂居 加低斯 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遣使告 以東 王曰、盍容我過爾境。 以東 王不允、復遣使至 摩押 王、告以是言、亦不允、故 以色列 族居於 迦鐵 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後派遣使者去見 以東 王，說，『求你讓我們經過你的領土。』 以東 王卻不答應。他們又派遣使者去見 摩押 王， 摩押 王也不答應。於是， 以色列 人就住在 加低斯 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就派遣使者去見以東王，說：求你讓我們經過你的領土。以東王卻不答應；又派遣使者去見摩押王，摩押王也不肯；以色列人就住在加低斯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 派遣使者去见 以东 王，说：‘请让我们从你境内经过。’但 以东 王不听。他们又派人去见 摩押 王， 摩押 王也不答应。于是 以色列 就留在 加低斯 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 派遣使者去見 以東 王，說：『請讓我們從你境內經過。』但 以東 王不聽。他們又派人去見 摩押 王， 摩押 王也不答應。於是 以色列 就留在 加低斯 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就打发使者去见 以东 王，说：『求你容我从你的地经过。』 以东 王却不应允。又照样打发使者去见 摩押 王，他也不允准。 以色列 人就住在 加低斯 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時， 以色列 派使者去 以東 王那裏，說：『求你讓我穿越你的地。』 以東 王卻不聽。 以色列 又照樣派使者去 摩押 王那裏，他也不肯。於是 以色列 人就住在 加低斯 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时， 以色列 派使者去 以东 王那里，说：‘求你让我穿越你的地。’ 以东 王却不听。 以色列 又照样派使者去 摩押 王那里，他也不肯。于是 以色列 人就住在 加低斯 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，他們派使者去請求 以東 王准他們經過他的領土，但是 以東 王不准。他們也派使者去請求 摩押 王准他們經過他的領土，他也不准。因此 以色列 人留在 加低斯 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，佢等派使者去請求 以東 王准佢等經過佢个土地，總係 以東 王毋准。佢等也派使者去請求 摩押 王准佢等經過佢个土地，佢也毋准。所以 以色列 人留在 加低斯 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時， 以色列 派使者去 以東 王那裏，說：『求你讓我穿越你的地。』 以東 王卻不聽。 以色列 又照樣派使者去 摩押 王那裏，他也不肯。於是 以色列 人就住在 加低斯 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

那時 以色耳以勒 遣使輩到 以多麥 之王言云、求爾凖我通走爾地、然 以多麥 之王不肯聽凖伊等、如此樣亦遣使到 摩亞百 之王、而其亦不肯聽凖、 以色耳以勒 乃居于 加氐寔 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就打发使者去见 以东 王，说：『求你容我从你的地经过。』 以东 王却不应允。又照样打发使者去见 摩押 王，他也不允准。 以色列 人就住在 加低斯 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時 以色列 人差使者去見 以東 王，請伊允准𪜶經過伊的地，毋拘 以東 王毋肯。𪜶閣差使者去見 摩押 王，伊嘛毋准； 以色列 人就住佇 加低斯 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hit-sî Í-sek-lia̍t -lâng chhe sù-chiá khì kìⁿ Í-tong -ông, chhiáⁿ i ún-chún in keng-kè i ê tōe, m̄-kú Í-tong -ông m̄-khéng. In koh chhe sù-chiá khì kìⁿ Mô͘-ap -ông, i mā m̄-chún; Í-sek-lia̍t -lâng chiū tòa tī Ka-te-su.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，以色列人派使者去见以东王，请求他准许他们经过他的领土，但是以东王不肯。以色列人又派使者去见摩押王，他也不准以色列人穿越他的国境。于是，以色列人不得不留在加低斯。