Judges 11:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
基列 的妻子还生了几个儿子，他们长大后，便把 耶弗他 赶出家门，说：“你是别的女人生的，你休想继承我们父亲的任何产业。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基列 妻亦生子、妻所生之子既長、逐 耶弗他 、謂之曰、爾乃外婦之子、不可嗣業於父家、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基列 的妻也給 基列 生了幾個兒子、 基列 的妻所生的眾子長大了、就趕逐 耶弗大 說、你必不可在我們父家得產業、因為你是別婦所生。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基列 的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐 耶弗他 ，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
基列的妻子也给他生了几个儿子。他妻子的儿子长大了，就把耶弗他赶出去，对他说：“你不可以在我们的父家继承产业，因为你是另一个妇人的儿子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
基列 妻亦生子、既長、逐 耶弗他 、曰、爾乃外婦子、不可嗣業於我父家、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
基列 妻亦生子、嫡子既長、逐 耶弗大 、謂之曰、汝乃賤者之子、不可嗣業於父家。
Chinese Bible CCB (Traditional)
基列 的妻子還生了幾個兒子，他們長大後，便把 耶弗他 趕出家門，說：「你是別的女人生的，你休想繼承我們父親的任何產業。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
基列的妻子也給他生了幾個兒子。他妻子的兒子長大了，就把耶弗他趕出去，對他說：“你不可以在我們的父家繼承產業，因為你是另一個婦人的兒子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
基列 的妻子也给 基列 生了儿子，这些儿子们长大了，就赶走 耶弗塔 ，说：“你不可在我们父亲的家继承产业，因为你是外女的儿子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
基列 的妻子也給 基列 生了兒子，這些兒子們長大了，就趕走 耶弗塔，說：「你不可在我們父親的家繼承產業，因為你是外女的兒子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基列 的妻也生了几个儿子：他妻所生的儿子长大了，就赶逐 耶弗他 ，说：「你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基列 的妻子也給他生了幾個兒子。他妻子生的兒子長大後，就把 耶弗他 趕出去，說：「你不可在我們父家繼承產業，因為你是別的女人生的兒子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基列 的妻子也给他生了几个儿子。他妻子生的儿子长大后，就把 耶弗他 赶出去，说：“你不可在我们父家继承产业，因为你是别的女人生的儿子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
跟妻子生了幾個兒子；這些兒子長大以後把 耶弗他 趕出家門。他們對他說：「你不能繼承我們父親的家業，因為你是妓女生的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基列 㧯𡜵娘𫱔幾個孻仔；這兜孻仔長大以後，就將 耶弗他 逐出家門。佢等對佢講：「你做毋得承接𠊎等阿爸个家業，因為你係妓女𫱔个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基列 的妻子也給他生了幾個兒子。他妻子生的兒子長大後，就把 耶弗他 趕出去，說：「你不可在我們父家繼承產業，因為你是別的女人生的兒子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 厄以利亞得 之妻生數子與之、而厥妻之子輩生長時、伊等逐 耶弗大 出去謂之曰、爾是異婦之子、故必不在我父家為嗣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基列 的妻也生了几个儿子：他妻所生的儿子长大了，就赶逐 耶弗他 ，说：「你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基列 的某嘛給伊生幾若個子；諸個子大漢，就給 耶弗他 趕出去，講：「你𣍐用得分阮老父的財產，因為你是妓女生的。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-lia̍t ê bó͘ mā kā i siⁿ kúi-nā ê kiáⁿ; chiah-ê kiáⁿ tōa-hàn, chiū kā Iâ-hut-tha kóaⁿ--chhut-khì, kóng, “Lí bōe-ēng-tit pun goán lāu-pē ê châi-sán, in-ūi lí sī ki-lú siⁿ--ê.”
Chinese Traditional ERV 2006
基列的妻子也生了儿子。基列嫡出的儿子们长大成人后，把耶弗他赶出了家门。他们对他说∶“你不能继承我们父亲的家产，因为你是别的女人生的。”