Judges 11:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，耶和华的灵降在 耶弗他 身上，他便经过 基列 和 玛拿西 ，来到 基列 的 米斯巴 ，然后从那里去迎战 亚扪 人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是主之神感 耶弗他 、使之經歷 基列 及 瑪拿西 之地、至 基列 之 米斯巴 、自 米斯巴 前行以攻 亞捫 人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的靈感動 耶弗大 、 耶弗大 就經過 基列 和 馬拿西 地、往 基列 的 米斯巴 去、從 米斯巴 往前攻擊 亞捫 人去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他就經過 基列 和 瑪拿西 ，來到 基列 的 米斯巴 ，又從 米斯巴 來到 亞捫 人那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时耶和华的灵临到耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，经过基列的米斯巴，又从基列的米斯巴去到亚扪人那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之神臨 耶弗他 、遂巡 基列 瑪拿西 地、至 基列 之 米斯巴 、自此而往、至 亞捫 族、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是 耶和華 之神感 耶弗大 、使巡 基列 馬拿西 二地、又巡 基列 之 米斯巴 、自此而往至 亞捫 族。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他便經過 基列 和 瑪拿西 ，來到 基列 的 米斯巴 ，然後從那裡去迎戰 亞捫 人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時耶和華的靈臨到耶弗他身上，他就經過基列和瑪拿西，經過基列的米斯巴，又從基列的米斯巴去到亞捫人那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶和华的灵临到 耶弗塔 身上，他就穿过 基列 和 玛拿西 ，又穿过 基列 的 米斯巴 ，然后从 基列 的 米斯巴 过去，到 亚扪 人那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶和華的靈臨到 耶弗塔 身上，他就穿過 基列 和 瑪拿西，又穿過 基列 的 米斯巴，然後從 基列 的 米斯巴 過去，到 亞捫 人那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的灵降在 耶弗他 身上，他就经过 基列 和 玛拿西 ，来到 基列 的 米斯巴 ，又从 米斯巴 来到 亚扪 人那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他就經過 基列 和 瑪拿西 ，經過 基列 的 米斯巴 ，又從 基列 的 米斯巴 過到 亞捫 人那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的灵降在 耶弗他 身上，他就经过 基列 和 玛拿西 ，经过 基列 的 米斯巴 ，又从 基列 的 米斯巴 过到 亚扪 人那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，上主的靈臨到 耶弗他 ，他就通過 基列 、 瑪拿西 ，回到 基列 的 米斯巴 ，前往 亞捫 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，上主个靈臨到 耶弗他 ，佢就經過 基列 、 瑪拿西 ，轉到 基列 个 米斯巴 ，愛去 亞捫 人該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的靈降在 耶弗他 身上，他就經過 基列 和 瑪拿西 ，經過 基列 的 米斯巴 ，又從 基列 的 米斯巴 過到 亞捫 人那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主之神風臨于 耶弗大 上、而其通走 厄以利亞得 、及 馬拿撒 、又通走 厄以利亞得 之 米色巴 、又自 厄以利亞得 之 米色巴 逕至 亞門 子輩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的灵降在 耶弗他 身上，他就经过 基列 和 玛拿西 ，来到 基列 的 米斯巴 ，又从 米斯巴 来到 亚扪 人那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的神臨到 耶弗他 ，伊就經過 基列 及 瑪拿西 的地區，倒來 基列 的 米斯巴 ，閣對 米斯巴 去到 亞捫 人遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê sîn lîm-kàu Iâ-hut-tha, i chiū keng-kè Ki-lia̍t kap Má-ná-se ê tōe-khu, tò-lâi Ki-lia̍t ê Bí-su-pa, koh tùi Bí-su-pa khì kàu A-bûn -lâng hia.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，主的灵降临在耶弗他的身上，他经过基列和玛拿西前往基列地的米斯巴，从那里出发偷袭亚扪人。