Judges 11:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他大败敌军，摧毁了从 亚罗珥 到 米匿 、远至 亚备勒·基拉明 的二十座城。这样， 以色列 人征服了 亚扪 人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶弗他 大敗 亞捫 人、擊之自 亞羅珥 至 米匿 、以及葡萄平原、 葡萄平原或作亞備勒基拉明 攻取二十邑、從此 亞捫 人服於 以色列 人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶弗大 就大大的打敗 亞捫 人、從 亞囉耳 到 米匿 、直到葡萄平原、 攻擊了二十座城。於是 亞捫 人在 以色列 人面前畏服。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就大大殺敗他們，從 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞備勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。這樣 亞捫 人就被 以色列 人制伏了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他从亚罗珥开始击杀他们，去到米匿，直到亚备勒．基拉明，共二十座城，是一场大击杀；这样，亚扪人就在以色列人面前被制伏了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂擊之、自 亞羅珥 至 米匿 、及 亞備勒基拉明 、取邑二十、大行殺戮、於是 亞捫 族服於 以色列 人、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自 亞囉耳 至 米匿 、及葡萄平原、共擊二十邑、大戮其眾、於是 亞捫 族咸服、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他大敗敵軍，摧毀了從 亞羅珥 到 米匿 、遠至 亞備勒·基拉明 的二十座城。這樣， 以色列 人征服了 亞捫 人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他從亞羅珥開始擊殺他們，去到米匿，直到亞備勒．基拉明，共二十座城，是一場大擊殺；這樣，亞捫人就在以色列人面前被制伏了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他击杀他们，从 亚罗珥 到 米尼特 隘口二十座城，直到 亚贝勒-基拉明 ，那是一场极大的杀戮。这样， 亚扪 人在 以色列 子民面前被制伏了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他擊殺他們，從 亞羅珥 到 米尼特 隘口二十座城，直到 亞貝勒-基拉明，那是一場極大的殺戮。這樣， 亞捫 人在 以色列 子民面前被制伏了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就大大杀败他们，从 亚罗珥 到 米匿 ，直到 亚备勒·基拉明 ，攻取了二十座城。这样 亚扪 人就被 以色列 人制伏了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就徹底擊敗他們，從 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞備勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。這樣， 亞捫 人就在 以色列 人面前被制伏了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就彻底击败他们，从 亚罗珥 到 米匿 ，直到 亚备勒．基拉明 ，攻取了二十座城。这样， 亚扪 人就在 以色列 人面前被制伏了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他痛擊他們，從 亞羅珥 到 米匿 一帶，遠至 亞備勒‧基拉明 ，一共二十座城，大肆屠殺。這樣， 亞捫 人被 以色列 人制伏了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢攻打佢等，對 亞羅珥 到 米匿 一帶，遠遠到 亞備勒‧基拉明 ，一共二十座城，㓾掉當多人。恁樣， 亞捫 人被 以色列 人征服了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就徹底擊敗他們，從 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞備勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。這樣， 亞捫 人就在 以色列 人面前被制伏了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其以重殺而擊之、自 亞羅耳 至到 米尼得 、又至葡萄園之平地、共二十座城、 亞門 之子輩、被服下於 以色耳以勒 子輩之前如此也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就大大杀败他们，从 亚罗珥 到 米匿 ，直到 亚备勒‧基拉明 ，攻取了二十座城。这样 亚扪 人就被 以色列 人制伏了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊將 亞捫 人徹底拍敗，對 亞羅珥 到 米匿 ，直到 亞伯‧基拉明 ，攏總攻取二十座城，刣死真多人。對按呢， 亞捫 人就受 以色列 人制伏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiong A-bûn -lâng thiat-tóe phah-pāi, tùi A-lô-ní kàu Bí-le̍k, ti̍t-kàu A-pek Ki-la-bêng, lóng-chóng kong-chhú jī-cha̍p chō siâⁿ, thâi-sí chin chōe lâng. Tùi án-ni, A-bûn -lâng chiū siū Í-sek-lia̍t -lâng chè-ho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

他攻击他们，从亚罗珥到米匿直至亚备勒基拉明，攻占了二十座城池，沉重地打击了亚扪人。就这样，亚扪人被以色列人制伏了。