Judges 11:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他一见自己的女儿，便撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊，你真让我伤心欲绝，祸患临头！我向耶和华许了愿，不能收回了！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶弗他 見之、裂衣曰、哀哉我女、爾使我憂甚、 或作爾使我心憯甚矣 爾實加禍於我、我向主啟口許願、不能食言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶弗大 看見他、就自己撕裂衣服、說、哀哉、我女兒、你使我煩難了、你累及我了、因為我已經向主開口許願、不能挽回。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶弗他 看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口 許願 ，不能挽回。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶弗他看见了她，就撕裂自己的衣服，说：“啊！我的女儿啊，你真使我忧愁，你叫我太作难了；因为我已经向耶和华开过口许愿，我不能收回。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶弗他 見之、則裂衣曰、嗚呼吾女、使我憯怛、加我苦難、我向耶和華啟口、不能食言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶弗大 見之、則裂衣曰、嗚呼我女、汝加禍於我、遺累於我、我許願於 耶和華 前、不能食言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他一見自己的女兒，便撕裂衣服，說：「唉，我的女兒啊，你真讓我傷心欲絕，禍患臨頭！我向耶和華許了願，不能收回了！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶弗他看見了她，就撕裂自己的衣服，說：“啊！我的女兒啊，你真使我憂愁，你叫我太作難了；因為我已經向耶和華開過口許願，我不能收回。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶弗塔 看见女儿，就撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊！你让我愁苦至极，你给我带来了困扰。我已经向耶和华开了口，不能收回啊！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶弗塔 看見女兒，就撕裂衣服，說：「唉，我的女兒啊！你讓我愁苦至極，你給我帶來了困擾。我已經向耶和華開了口，不能收回啊！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶弗他 看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口 许愿 ，不能挽回。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶弗他一看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我非常悲痛，叫我十分為難了。因為我已經向耶和華開了口，不能收回。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶弗他一看见她，就撕裂衣服，说：“哀哉！我的女儿啊，你使我非常悲痛，叫我十分为难了。因为我已经向耶和华开了口，不能收回。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶弗他 看見了，就悲痛地撕裂衣服，說：「我的女兒啊，你使我的心傷痛欲絕！為什麼竟是你呢？我已經鄭重向上主許願，不能收回了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶弗他 看到姖，就傷心扯爛衫，講：「𠊎个妹仔啊，你會害𠊎傷心死哦！樣般係你呢？𠊎已經慎重向上主許願，做毋得收轉來了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶弗他 一看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我非常悲痛，叫我十分為難了。因為我已經向耶和華開了口，不能收回。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶弗大 看他時、乃裂開己衣、而言云、我女兒也、惜哉、爾屈我甚低、爾是在煩我者中之一、蓋因我已開我口與神主、而弗能退。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶弗他 看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口 许愿 ，不能挽回。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶弗他 看著伊，就拆裂衫，講：「唉啊，我的查某子，你互我真為難，互我真艱苦心；因為我已經對上主講出嘴，𣍐當收回。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hut-tha khòaⁿ-tio̍h i, chiū thiah-li̍h saⁿ, kóng, “Ài ah, góa ê cha-bó͘-kiáⁿ, lí hō͘ góa chin ûi-lân, hō͘ góa chin kan-khó͘-sim; in-ūi góa í-keng tùi Siōng Chú kóng chhut-chhùi, bōe-tàng siu-hôe.”

Chinese Traditional ERV 2006

耶弗他见了她，悲痛地撕裂衣服，说∶“女儿啊，你还不如杀了我！你使我万分心痛！我已经向主许了愿，不能改变了！”