Judges 11:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他女儿说：“父亲啊，你既然向耶和华许了愿，就照你许的愿对待我吧！因为耶和华帮你打败了敌军 亚扪 人，为你报了仇。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
女曰、主已助父、復仇於父之敵 亞捫 人、父既許願在主前、則當循所言而行於我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
女兒回答說、我父、你既向主開口許願、就當照著你口中所說的話向我行、因為主已經為你在你仇敵 亞捫 人身上報仇。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他女兒回答說：「父啊，你既向耶和華開口，就當照你口中所說的向我行，因耶和華已經在仇敵 亞捫 人身上為你報仇」；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她对他说：“我的父亲啊，你既然向耶和华开过口许了愿，就照着你口里所说的向我行吧！因为耶和华已经在你的仇敌亚扪人身上，为你报了仇。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
女曰、我父歟、爾既向耶和華啟口、請踐其言、以行於我、蓋耶和華為爾、復仇於爾敵 亞捫 族、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰吾父與、爾在 耶和華 前、既許其願、則可踐爾所言、蓋 亞捫 族為爾敵、 耶和華 賜爾、雪其忿怒。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他女兒說：「父親啊，你既然向耶和華許了願，就照你許的願對待我吧！因為耶和華幫你打敗了敵軍 亞捫 人，為你報了仇。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她對他說：“我的父親啊，你既然向耶和華開過口許了願，就照著你口裡所說的向我行吧！因為耶和華已經在你的仇敵亞捫人身上，為你報了仇。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他女儿对他说：“父亲啊，你已经向耶和华开了口，既然耶和华在你仇敌 亚扪 人身上为你施行了报复，你就照着你说出的话对待我吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他女兒對他說：「父親啊，你已經向耶和華開了口，既然耶和華在你仇敵 亞捫 人身上為你施行了報復，你就照著你說出的話對待我吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他女儿回答说：「父啊，你既向耶和华开口，就当照你口中所说的向我行，因耶和华已经在仇敌 亚扪 人身上为你报仇」；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他女兒對他說：「我的父親啊，你既向耶和華開了口，就當照你口中所說的向我行，因為耶和華已經在你的仇敵 亞捫 人身上為你報了仇。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他女儿对他说：“我的父亲啊，你既向耶和华开了口，就当照你口中所说的向我行，因为耶和华已经在你的仇敌 亚扪 人身上为你报了仇。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他女兒說：「你已經向上主許了願，就照你許的願待我好了，因為上主使你在仇敵 亞捫 人身上報了仇。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢个妹仔講：「阿爸！你已經向上主許願，就照你許个願對待𠊎好了，因為上主使你在仇敵 亞捫 人身上報仇。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他女兒對他說：「我的父親啊，你既向耶和華開了口，就當照你口中所說的向我行，因為耶和華已經在你的仇敵 亞捫 人身上為你報了仇。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
女謂之曰、我父親也、爾若已開口與神主、則行於我依凡所已出爾口、蓋因神主為爾已報仇在爾敵、即 亞門 子輩之上也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他女儿回答说：「父啊，你既向耶和华开口，就当照你口中所说的向我行，因耶和华已经在仇敌 亚扪 人身上为你报仇」；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊應講：「阿爸，你已經對上主下願，著照你所講的對我按呢做；因為上主已經佇你的對敵 亞捫 人身上替你報仇。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ìn kóng, “A-pa, lí í-keng tùi Siōng Chú hē-goān, tio̍h chiàu lí só͘ kóng--ê tùi góa án-ni chòe; in-ūi Siōng Chú í-keng tī lí ê tùi-te̍k A-bûn -lâng sin-chiūⁿ thòe lí pò-siû.”
Chinese Traditional ERV 2006
他的女儿说∶“父亲，你已经向主许了愿，就照你许的愿对待我吧，因为主已经在你仇敌亚扪人身上为你报了仇了！”