Judges 11:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但求你先给我两个月的时间，让我和同伴到山上去为我终身未嫁哀哭。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又謂父曰、有一事求父允之、姑容我兩月、我與我女伴適於山、哀哭我終身為處子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又對他父說、有一件事求你應允我、姑且容我兩月、我和我的女伴上山、哀哭我終為處子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又對父親說：「有一件事求你允准：容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她又对自己的父亲说：“请你准我这件事吧：给我两个月时间，让我和我的同伴去漫游山间，为我的童贞哀哭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又謂父曰、求父允我一事、假我二月、俾我得與女伴登山、哀我以處子終、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又謂其父曰、請呈一辭、既終身不字、請假我二月、偕我同儕、登山哀哭。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但求你先給我兩個月的時間，讓我和同伴到山上去為我終身未嫁哀哭。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她又對自己的父親說：“請你准我這件事吧：給我兩個月時間，讓我和我的同伴去漫遊山間，為我的童貞哀哭。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她又对父亲说：“愿你准许我这件事：请宽限我两个月，让我与我的女伴们到山里去，为我终身不嫁而哀哭。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她又對父親說：「願你准許我這件事：請寬限我兩個月，讓我與我的女伴們到山裡去，為我終身不嫁而哀哭。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她又對父親說：「我只求你這一件事，給我兩個月，讓我和同伴下到山裏，好為我的童貞哀哭。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她又对父亲说：“我只求你这一件事，给我两个月，让我和同伴下到山里，好为我的童贞哀哭。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他女兒要求他說：「我只求你一件事。請准許我離開家兩個月，不要管我；我要跟朋友到山上去，為我沒有出嫁就死而哀傷。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢个妹仔要求佢講：「𠊎只求你一件事。請准𠊎離開屋下兩個月，毋好管𠊎；𠊎愛㧯朋友到山頂去，為𠊎無出嫁就死來哀傷。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她又對父親說：「我只求你這一件事，給我兩個月，讓我和同伴下到山裏，好為我的童貞哀哭。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其又謂父親曰、願留我兩個月、致我及我女伴、同在各山往上往下而哀哭我之為閨女、求凖行如是與我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊閣對伊的老父講：「有一項代誌求你允准，請容允我兩個月，互我及我的同伴去山裡，為著我著一世人做在室女啼哭。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I koh tùi i ê lāu-pē kóng, “Ū chi̍t hāng tāi-chì kiû lí ún-chún, chhiáⁿ iông-ún góa nn̄g kò-ge̍h, hō͘ góa kap góa ê tâng-phōaⁿ khì soaⁿ--ni̍h, ūi-tio̍h góa tio̍h chi̍t-sì-lâng chòe chāi-sek-lú thî-khàu.”
Chinese Traditional ERV 2006
接着她又对父亲说∶“我只要求一件事∶请给我两个月的时间，我要到山上去，要在山林里漫游，要和我的女伴们为我终为处女而哀哭。”