Judges 11:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶弗他 答应了，给了她两个月的时间。于是，她便和同伴到山上为自己终身未嫁哀哭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、可去、遂遣之往、兩月為期、與其女伴同往、在山上因終身為處子而哀哭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶弗大 說、你可以去。就容他去兩個月、他就和他的女伴去了、在山上為他終為處子哀哭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶弗他 說：「你去吧！」就容她去兩個月。她便和同伴去了，在山上為她終為處女哀哭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶弗他说：“你去吧！”就让她离去两个月；她就带着她的同伴去了，在山上为她的童贞哀哭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、往哉、乃遣之、期以二月、遂與女伴偕往、在山哀其以處子終、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰去。遂遣之、以二月為期、與其同儕、為終身不字之故、陟山哀哭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶弗他 答應了，給了她兩個月的時間。於是，她便和同伴到山上為自己終身未嫁哀哭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶弗他說：“你去吧！”就讓她離去兩個月；她就帶著她的同伴去了，在山上為她的童貞哀哭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶弗塔 说：“你去吧”，就让她离开两个月。她与她的女伴们到山里，为她终身不嫁而哀哭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶弗塔 說：「你去吧」，就讓她離開兩個月。她與她的女伴們到山裡，為她終身不嫁而哀哭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶弗他 说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶弗他 說：「你去吧！」他就讓她離開兩個月。她和同伴去了，在山裏為她的童貞哀哭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶弗他 说：“你去吧！”他就让她离开两个月。她和同伴去了，在山里为她的童贞哀哭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶弗他 准她離開家兩個月，她就跟朋友到山上去，在那裡為她還沒有出嫁就死而哀傷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶弗他 准姖離開屋下兩個月，姖就㧯朋友到山頂去，在該位為姖還吂出嫁就死來哀傷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶弗他 說：「你去吧！」他就讓她離開兩個月。她和同伴去了，在山裏為她的童貞哀哭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶弗大 曰、爾可去、而其遣他去、等兩個月而他及女伴、同往山上哀哭他之不出嫁。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶弗他 说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶弗他 講：「好，你去！」 耶弗他 就准伊去兩個月，及伊的同伴佇山裡為著伊一世人做在室女啼哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hut-tha kóng, “Hó, lí khì!” Iâ-hut-tha chiū chún i khì nn̄g kò-ge̍h, kap i ê tâng-phōaⁿ tī soaⁿ--ni̍h ūi-tio̍h i chi̍t-sì-lâng chòe chāi-sek-lú thî-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

耶弗他答应了，让她离开两个月。她和女伴们一起到山上去，在那里为她还没有出嫁就死而哀哭。