Judges 11:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
对他说：“请你回来做统帅带领我们对抗 亚扪 人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
謂 耶弗他 曰、爾來、為我軍長、率我攻 亞捫 人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
對 耶弗大 說、請你去作我們的元帥、帶領我們攻擊 亞捫 人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
對 耶弗他 說：「請你來作我們的元帥，我們好與 亞捫 人爭戰。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们对耶弗他说：“请你来作我们的统帅，我们好攻打亚扪人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾來為我軍長、與 亞捫 人戰、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、汝來為我軍長、以攻 亞捫 族。
Chinese Bible CCB (Traditional)
對他說：「請你回來做統帥帶領我們對抗 亞捫 人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們對耶弗他說：“請你來作我們的統帥，我們好攻打亞捫人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们对 耶弗塔 说：“你来作我们的统帅吧，我们好与 亚扪 人争战。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們對 耶弗塔 說：「你來作我們的統帥吧，我們好與 亞捫 人爭戰。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
对 耶弗他 说：「请你来作我们的元帅，我们好与 亚扪 人争战。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們對 耶弗他 說：「請你來作我們的指揮官，好讓我們跟 亞捫 人打仗。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们对 耶弗他 说：“请你来作我们的指挥官，好让我们跟 亚扪 人打仗。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們對他說：「請你作我們的統帥，領我們跟 亞捫 人作戰。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等對佢講：「請你做𠊎等个元帥，帶領𠊎等㧯 亞捫 人相㓾。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們對 耶弗他 說：「請你來作我們的指揮官，好讓我們跟 亞捫 人打仗。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃謂 耶弗大 曰、爾來為我等之將軍致我等可與 亞門 子輩同戰。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
对 耶弗他 说：「请你来作我们的元帅，我们好与 亚扪 人争战。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶對 耶弗他 講：「請你倒來做阮的指揮官，導阮及 亞捫 人交戰。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tùi Iâ-hut-tha kóng, “Chhiáⁿ lí tò-lâi chòe goán ê chí-hui-koaⁿ, chhōa goán kap A-bûn -lâng kau-chiàn.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们对耶弗他说∶“请你回来做我们的统帅吧，这样我们才能战胜亚扪人。”