Judges 11:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶弗他 说：“从前你们不是厌恶我，把我从父亲家赶走的吗？现在你们遭难，为什么来找我？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶弗他 謂 基列 長老曰、爾昔憾我、逐我於父家、今爾曹遘逃難、乃就我何耶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶弗大 回答 基列 長老說、你們曾恨惡我、趕逐我出我父家、現在你們遭急難、為何又到我這裏來呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶弗他 回答 基列 的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶弗他对基列的长老说：“从前你们不是恨我，赶逐我离开我的父家吗？现在你们遭遇患难的时候，为甚么到我这里来呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶弗他 曰、爾非憾我、逐我於父家乎、今爾遭難、何就我耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶弗大 曰、汝非憾我、逐我於父家乎。今遭患難、乃相就耶。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶弗他 說：「從前你們不是厭惡我，把我從父親家趕走的嗎？現在你們遭難，為什麼來找我？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶弗他對基列的長老說：“從前你們不是恨我，趕逐我離開我的父家嗎？現在你們遭遇患難的時候，為甚麼到我這裡來呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶弗塔 回答 基列 的长老们：“你们不是恨我吗？你们把我从我父家赶走了，为什么现在危难临到你们，就来找我呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶弗塔 回答 基列 的長老們：「你們不是恨我嗎？你們把我從我父家趕走了，為什麼現在危難臨到你們，就來找我呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶弗他 回答 基列 的长老说：「从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶弗他 對 基列 的長老說：「你們不是恨我，把我趕出父家嗎？現在你們遭遇急難，為何到我這裏來呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶弗他 对 基列 的长老说：“你们不是恨我，把我赶出父家吗？现在你们遭遇急难，为何到我这里来呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶弗他 說：「從前你們不是恨我、把我趕出我父親的家嗎？現在你們遭難，找我幹什麼？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶弗他 應講：「以前你等敢毋係惱𠊎、逐𠊎離開吾爸个屋下？這下你等堵到災難，樣般又來尋𠊎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶弗他 對 基列 的長老說：「你們不是恨我，把我趕出父家嗎？現在你們遭遇急難，為何到我這裏來呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶弗大 答 厄以利亞得 之各長者曰、爾們豈不曾恨我、強逐我出我父親之家乎。而爾們今因何于爾艱難之時候、而至我乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶弗他 回答 基列 的长老说：「从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶弗他 應 基列 的長老講：「恁以前豈毋是討厭我，給我對阮老父的家趕出來？現在恁抵著患難，是按怎來尋我？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hut-tha ìn Ki-lia̍t ê tiúⁿ-ló kóng, “Lín í-chêng kiám m̄-sī thó-ià góa, kā góa tùi goán lāu-pē ê ke kóaⁿ--chhut-lâi? Hiān-chāi lín tú-tio̍h hoān-lān, sī-án-chóaⁿ lâi chhē góa?”

Chinese Traditional ERV 2006

耶弗他说∶“从前不是你们恨我、逼我离开我父亲家的吗？现在你们遭了难，找我干什么？”