Judges 11:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶弗他 说：“如果你们请我回去与 亚扪 人作战，耶和华让我打败他们，我就真的可以做你们的首领吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶弗他 謂 基列 長老曰、爾招我歸、以攻 亞捫 人、如主使 亞捫 人敗於我前、則我果為爾之首乎、 或作則我必為爾之首矣
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶弗大 回答 基列 長老說、你們呌我回去攻擊 亞捫 人、主若使 亞捫 人敗在我面前、我必然要作你們的首領。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶弗他 對 基列 的長老說：「你們叫我回去，與 亞捫 人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶弗他对基列的长老说：“如果你们带我回去，攻打亚扪人，耶和华把他们交在我面前，那么我就可以作你们的首领吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶弗他 曰、爾若導我歸、與 亞捫 人戰、而耶和華付之於我手、我則為爾長乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶弗大 曰、如爾導我旋歸、使攻 亞捫 族、而 耶和華 以之付於我手、則爾其以為我長乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶弗他 說：「如果你們請我回去與 亞捫 人作戰，耶和華讓我打敗他們，我就真的可以做你們的首領嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶弗他對基列的長老說：“如果你們帶我回去，攻打亞捫人，耶和華把他們交在我面前，那麼我就可以作你們的首領嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶弗塔 对 基列 的长老们说：“如果你们请我回去攻打 亚扪 人，而耶和华把他们交给我，那我就作你们的领袖。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶弗塔 對 基列 的長老們說：「如果你們請我回去攻打 亞捫 人，而耶和華把他們交給我，那我就作你們的領袖。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶弗他 对 基列 的长老说：「你们叫我回去，与 亚扪 人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶弗他 對 基列 的長老說：「若你們請我回去跟 亞捫 人打仗，耶和華把他們交給我，我就作你們的領袖。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶弗他 对 基列 的长老说：“若你们请我回去跟 亚扪 人打仗，耶和华把他们交给我，我就作你们的领袖。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶弗他 說：「你們要我回去跟 亞捫 人作戰，如果上主使我打勝仗，我就作你們的領袖。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶弗他 講：「你等愛𠊎轉去㧯 亞捫 人相㓾，若係上主使𠊎打贏，𠊎就做你等个領袖。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶弗他 對 基列 的長老說：「若你們請我回去跟 亞捫 人打仗，耶和華把他們交給我，我就作你們的領袖。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶弗大 答 厄以利亞得 之各長者曰、爾等若攜我復回去、對戰 亞門 之子輩、而神主若付之于我前、則我果將為爾等之首麼。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶弗他 对 基列 的长老说：「你们叫我回去，与 亚扪 人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶弗他 對 基列 的長老講：「恁若愛我倒去及 亞捫 人交戰，上主閣將𪜶交互我，我就欲做恁的領袖。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-hut-tha tùi Ki-lia̍t ê tiúⁿ-ló kóng, “Lín nā ài góa tò-khì kap A-bûn -lâng kau-chiàn, Siōng Chú koh chiong in kau hō͘ góa, góa chiū beh chòe lín ê léng-siù.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶弗他对长老们说∶“你们要我回去与亚扪人作战，如果主使我打败他们，我就要做你们的首领。”