Judges 12:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶弗他 说：“我和我的人民与 亚扪 人激战时，我曾召你们参战，你们却不肯来援救我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶弗他 謂之曰、我及我民、與 亞捫 人大爭將戰、我招爾來、爾竟不來救我脫於其手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶弗大 對他們說、我和我的民與 亞捫 人屢屢爭戰、我招你們來、你們竟沒有來幫助我脫離他們的手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶弗他 對他們說：「我和我的民與 亞捫 人大大爭戰；我招你們來，你們竟沒有來救我脫離他們的手。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶弗他对他们说：“我和我的人民跟亚扪人激烈争战的时候，我曾经呼求你们，你们却没有来救我们脱离他们的手。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶弗他 曰、我暨我民、與 亞捫 族大戰、我曾招爾、爾不救我脫於其手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶弗大 曰、我與我民、與 亞捫 族有釁、曾來招爾、爾不我救。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶弗他 說：「我和我的人民與 亞捫 人激戰時，我曾召你們參戰，你們卻不肯來援救我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶弗他對他們說：“我和我的人民跟亞捫人激烈爭戰的時候，我曾經呼求你們，你們卻沒有來救我們脫離他們的手。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶弗塔 对他们说：“我和我的族人与 亚扪 人起了极大的争斗，我向你们呼求，你们却不救我脱离他们的手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶弗塔 對他們說：「我和我的族人與 亞捫 人起了極大的爭鬥，我向你們呼求，你們卻不救我脫離他們的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶弗他 对他们说：「我和我的民与 亚扪 人大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶弗他 對他們說：「我和我的百姓與 亞捫 人有極大的衝突；我曾召你們來，你們卻沒有來救我脫離他們的手。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶弗他 对他们说：“我和我的百姓与 亚扪 人有极大的冲突；我曾召你们来，你们却没有来救我脱离他们的手。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶弗他 對他們說：「我和我的同胞跟 亞捫 人激戰；我曾求你們支援，你們卻不肯伸援手來救我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶弗他 對佢等講：「𠊎㧯𠊎个同胞攻打 亞捫 人；𠊎識求你等幫助，你等卻毋肯伸手來救𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶弗他 對他們說：「我和我的百姓與 亞捫 人有極大的衝突；我曾召你們來，你們卻沒有來救我脫離他們的手。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶弗大 謂之曰、我、連我民、乃與 亞門 子輩大有相爭、而我喚爾等時、爾未救我出伊等手。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶弗他 对他们说：「我和我的民与 亚扪 人大大争战；我招你们来，你们竟没有来救我脱离他们的手。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶弗他 給𪜶講：「我及我的軍兵及 亞捫 人大交戰的時，我招恁來，恁毋肯來救我脫離𪜶的手；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-hut-tha kā in kóng, “Góa kap góa ê kun-peng kap A-bûn -lâng tōa kau-chiàn ê sî, góa chio lín lâi, lín m̄-khéng lâi kiù góa thoat-lī in ê chhiú;

Chinese Traditional ERV 2006

耶弗他对他们说∶“我和我的同胞与亚扪人浴血苦战的时候，我曾征召你们，但你们不肯相援。