Judges 12:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他有三十个儿子、三十个女儿，他从别的宗族给儿子们娶来三十个媳妇，又把女儿都嫁到别的宗族。他做 以色列 的士师七年，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有子三十、女三十、以女嫁於外、為子自外娶三十女為妻、為 以色列 之士師、歷七年、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他有三十個兒子、三十個女兒、女兒都是嫁在外頭、他給他兒子們從外頭娶了三十個媳婦、他作 以色列 的士師七年。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作 以色列 的士師七年。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁到外面去，又给他的儿子从外面娶了三十个女子作妻子。他治理以色列人共七年。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有子三十、女三十、皆出嫁、為子娶媳三十、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他有三十個兒子、三十個女兒，他從別的宗族給兒子們娶來三十個媳婦，又把女兒都嫁到別的宗族。他做 以色列 的士師七年，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁到外面去，又給他的兒子從外面娶了三十個女子作妻子。他治理以色列人共七年。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他有三十个儿子、三十个女儿，他把女儿都嫁到本族外去，又从本族外为自己的儿子娶来三十个女子。 伊比赞 作 以色列 的士师七年。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他有三十個兒子、三十個女兒，他把女兒都嫁到本族外去，又從本族外為自己的兒子娶來三十個女子。 伊比贊 作 以色列 的士師七年。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作 以色列 的士师七年。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他有三十個兒子。他把三十個女兒都嫁出去了，也為他的兒子從外面娶了三十個媳婦。他作 以色列 的士師七年。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他有三十个儿子。他把三十个女儿都嫁出去了，也为他的儿子从外面娶了三十个媳妇。他作 以色列 的士师七年。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他有三十個兒子，三十個女兒。他把女兒嫁給別的宗族，從別的宗族娶了三十個媳婦。 以比讚 作 以色列 的士師七年。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢有三十個孻仔，三十個妹仔。佢將妹仔嫁給別个宗族，又對別个宗族討三十個心舅。 以比讚 做 以色列 个士師七年。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他有三十個兒子。他把三十個女兒都嫁出去了，也為他的兒子從外面娶了三十個媳婦。他作 以色列 的士師七年。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其有三十個子、又三十個女、其使女嫁於外、而從外取三十女進與其各子。且 以百山 七個年審 以色耳以勒 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他有三十个儿子，三十个女儿；女儿都嫁出去了。他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作 以色列 的士师七年。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊有三十個子、三十個查某子；伊將查某子嫁互別個宗族，嘛為著伊的後生對別個宗族娶三十個新婦。伊做 以色列 的士師七年。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ū saⁿ-cha̍p ê kiáⁿ, saⁿ-cha̍p ê cha-bó͘-kiáⁿ; i chiong cha-bó͘-kiáⁿ kè hō͘ pa̍t-ê chong-cho̍k, mā ūi-tio̍h i ê hāu-siⁿ tùi pa̍t-ê chong-cho̍k chhōa saⁿ-cha̍p ê sin-pū. I chòe Í-sek-lia̍t ê sū-su chhit nî.
Chinese Traditional ERV 2006
有三十个儿子和三十个女儿。他把女儿嫁给别的宗族，从别的宗族为儿子娶妻。以比赞做了七年以色列士师，