Judges 13:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛挪亚 问道：“你的话应验以后，我们应该怎样抚养这孩子？他该做什么？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪挪亞 曰、爾言驗時、斯子當如何、我待之當如何、 或作我待斯子當循何例其所行若何

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬挪亞 說、你的言語若應驗、這兒子應當怎樣、我們向他應當如何行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪挪亞 說：「願你的話應驗！我們當怎樣待這孩子，他後來當怎樣呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

玛挪亚说：“你的话应验的时候，这孩子的生活方式怎样？他要作甚么呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪挪亞 曰、願爾言驗、我待此子、當循何例、其行若何、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬挪亞 曰、願有效驗、如爾所言、我待斯子、當循何例、其所行若何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑪挪亞 問道：「你的話應驗以後，我們應該怎樣撫養這孩子？他該做什麼？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑪挪亞說：“你的話應驗的時候，這孩子的生活方式怎樣？他要作甚麼呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

玛挪亚 说：“现在，愿你的话应验！关于这孩子和他的工作，有什么规定呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

瑪挪亞 說：「現在，願你的話應驗！關於這孩子和他的工作，有什麼規定呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛挪亚 说：「愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪挪亞 說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛挪亚 说：“现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做什么呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑪挪亞 說：「你說的話實現以後，他該過怎樣的生活？他該做什麼？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑪挪亞 講：「你講个話實現以後，𠊎等應該樣般教這細人仔呢？佢愛過樣般个生活呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪挪亞 說：「現在，願你的話應驗！這孩子該如何管教呢？他當做甚麼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

馬挼亞 曰、今願爾之言得驗、夫我等應該如何成斯子之事、又如何行於之耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛挪亚 说：「愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪挪亞 講：「你的話實現了後，阮著按怎教此個囝仔？伊著守什麼規矩？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-ná-a kóng, “Lí ê ōe si̍t-hiān liáu-āu, goán tio̍h án-chóaⁿ kà chit-ê gín-á? I tio̍h siú sím-mi̍h kui-kú?”

Chinese Traditional ERV 2006

玛挪亚又问∶“如果你的话当真，我们该怎样教养这孩子？他应当干些什么？”