Judges 13:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛挪亚 说：“请你留下来，我们要预备一只山羊羔给你吃。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪挪亞 謂主之使者曰、求容我款留爾、我欲為爾備一山羊之羔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬挪亞 對主的使者說、求你容我們欵留你、我們為你要豫備一隻山羊羔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

玛挪亚对耶和华的使者说：“请留下，好让我为你预备一只山羊羔。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪挪亞 謂使者曰、請爾少留、待我為備山羊之羔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬挪亞 曰、爾請少留、待備羊羔而後去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑪挪亞 說：「請你留下來，我們要預備一隻山羊羔給你吃。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑪挪亞對耶和華的使者說：“請留下，好讓我為你預備一隻山羊羔。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

玛挪亚 对耶和华的使者说：“请容我们挽留你，为你预备一只小山羊。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請容我們挽留你，為你預備一隻小山羊。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛挪亚 对耶和华的使者说：「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛挪亚 对耶和华的使者说：“请容许我们留你下来，好为你预备一只小山羊。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑪挪亞 不曉得他是上主的天使，就對他說：「請別走！我們燒一隻小山羊給你吃。」 天使說：「即使留下來，我也不吃你的食物。如果你要燒，就把它當燒化祭獻給上主吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑪挪亞 毋知佢係上主个天使，就對佢講：「請毋好走！𠊎等預備一隻細山羊給你食。」 上主个天使應 瑪挪亞 講：「就算留下來，𠊎也毋食你个食物。若係你愛準備，就將它做燒化祭獻給上主啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

馬挼亞 謂神主之使者曰、求爾凖我等強留爾、待我將備辦安排山羊子一頭與爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛挪亚 对耶和华的使者说：「求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪挪亞 對上主的使者講：「請留落來，互阮通準備一隻山羊仔請你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-ná-a tùi Siōng Chú ê sù-chiá kóng, “Chhiáⁿ lâu--lo̍h-lâi, hō͘ goán thang chún-pī chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-á chhiáⁿ lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

玛挪亚不知道他是主的天使，挽留他说∶“请不要走，我们烧一只小山羊给你吃吧！” 天使说∶“我即便留下来，也不会吃你们的食物。不过要是你要准备烧化祭，就把它献给主吧！”