Judges 13:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当时， 玛挪亚 仍然不知道那人是耶和华的天使。天使说：“我就是留下来也不会吃你预备的食物。你如果预备燔祭，就把它献给耶和华吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主之使者謂 瑪挪亞 曰、爾雖留我、我不食爾之物、如欲獻火焚祭於主則可、蓋 瑪挪亞 不知其為主之使者也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主的使者對 馬挪亞 說、你雖留我、我卻不吃你的東西、你若要與主獻燔祭、你便可以獻。 原來 馬挪亞 不知道他是主的使者。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。」原來 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华的使者对玛挪亚说：“你虽然要我留下，我却不吃你的食物；如果你预备燔祭，就当献给耶和华。”原来玛挪亚还不知道他是耶和华的使者。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華之使者曰、爾雖留我、我不食爾餐、如備燔祭、必以獻耶和華、其言此者、因 瑪挪亞 不知其為耶和華之使也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋 馬挪亞 不知其為 耶和華 之使也。使者謂 馬挪亞 曰、爾雖款留、不食爾餅、如爾欲奉燔祭、必獻於 耶和華 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
當時， 瑪挪亞 仍然不知道那人是耶和華的天使。天使說：「我就是留下來也不會吃你預備的食物。你如果預備燔祭，就把它獻給耶和華吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華的使者對瑪挪亞說：“你雖然要我留下，我卻不吃你的食物；如果你預備燔祭，就當獻給耶和華。”原來瑪挪亞還不知道他是耶和華的使者。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但耶和华的使者对 玛挪亚 说：“你就算挽留我，我也不会吃你的食物。你如果要预备燔祭，就把它献给耶和华吧。”原来 玛挪亚 不知道那人是耶和华的使者。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你就算挽留我，我也不會吃你的食物。你如果要預備燔祭，就把它獻給耶和華吧。」原來 瑪挪亞 不知道那人是耶和華的使者。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华的使者对 玛挪亚 说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来 玛挪亚 不知道他是耶和华的使者。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然留我，我卻不吃你的食物。你若預備燔祭，就當獻給耶和華。」因 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华的使者对 玛挪亚 说：“你虽然留我，我却不吃你的食物。你若预备燔祭，就当献给耶和华。”因 玛挪亚 不知道他是耶和华的使者。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然留我，我卻不吃你的食物。你若預備燔祭，就當獻給耶和華。」因 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主之使者謂 馬挼亞 曰、爾雖強留我、我必不食爾之餅、且爾若願獻燒犧祭、則必當獻之與神主、蓋 馬挼亞 還未知以其為神主之使者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华的使者对 玛挪亚 说：「你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。」原来 玛挪亚 不知道他是耶和华的使者。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主的使者給 瑪挪亞 講：「你給我留落來，我嘛𣍐食你的物件。你若欲獻燒化祭，著獻互上主。」 瑪挪亞 毋知伊是上主的使者。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú ê sù-chiá kā Má-ná-a kóng, “Lí kā góa lâu--lo̍h-lâi, góa mā bōe chia̍h lí ê mi̍h-kiāⁿ. Lí nā beh hiàn sio-hòa-chè, tio̍h hiàn hō͘ Siōng Chú.” Má-ná-a m̄ chai i sī Siōng Chú ê sù-chiá.
Chinese Traditional ERV 2006
***