Judges 13:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛挪亚 说：“请告诉我你的名字，当一切应验的时候，我们好向你表达敬意。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪挪亞 謂主之使者曰、請問爾何名、爾言驗時、我則尊爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬挪亞 對主的使者說、你名呌甚麼、到你的話應驗、我們便好尊敬你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

玛挪亚问耶和华的使者：“你叫甚么名字？到你的话应验的时候，我们好把尊荣归你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪挪亞 曰、爾何名、爾言驗時、我則尊爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬挪亞 曰、請告我以名、爾言有應、我則尊爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑪挪亞 說：「請告訴我你的名字，當一切應驗的時候，我們好向你表達敬意。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑪挪亞問耶和華的使者：“你叫甚麼名字？到你的話應驗的時候，我們好把尊榮歸你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

玛挪亚 对耶和华的使者说：“你的名怎么称呼？到你的话应验时，我们好尊崇你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「你的名怎麼稱呼？到你的話應驗時，我們好尊崇你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛挪亚 对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛挪亚 对耶和华的使者说：“请问大名？好让我们在你的话应验的时候尊敬你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑪挪亞 說：「請問大名？你的話實現以後，我們好回敬你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑪挪亞 講：「請問大名？你个話實現以後，𠊎等好對你表示尊敬。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請問大名？好讓我們在你的話應驗的時候尊敬你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

馬挼亞 謂神主之使者曰、請問爾何名字、以致爾之言將見驗之時、我等就尊重爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛挪亚 对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪挪亞 對上主的使者講：「請給我講你的大名。你的話實現的時，阮通報答你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-ná-a tùi Siōng Chú ê sù-chiá kóng, “Chhiáⁿ kā góa kóng lí ê tōa miâ. Lí ê ōe si̍t-hiān ê sî, goán thang pò-tap lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

玛挪亚又对天使说∶“请问你的名字？等你的话应验了，我们好报答你。”