Judges 13:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当他在 琐拉 和 以实陶 之间的 玛哈尼·但 的时候，耶和华的灵开始感动他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 瑪哈尼但 、 或作在但營中 即 瑣拉 與 以實陶 之間、主之神始感之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 馬哈尼但 在 鎖喇 和 以實到 中間、主的靈始感動他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 瑪哈尼‧但 ，就是 瑣拉 和 以實陶 中間，耶和華的靈才感動他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在玛哈尼．但 ，就是在琐拉和以实陶中间，耶和华的灵开始感动参孙。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之神始感之、在 瑣拉 以實陶 間之 瑪哈尼但 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之神隨時感之、在 馬哈尼但 、即 鎖喇 以實道 間。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當他在 瑣拉 和 以實陶 之間的 瑪哈尼·但 的時候，耶和華的靈開始感動他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在瑪哈尼．但 ，就是在瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈開始感動參孫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 佐拉 和 以实陶 之间的 玛哈尼但 ，耶和华的灵开始催动 叁孙 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 佐拉 和 以實陶 之間的 瑪哈尼但，耶和華的靈開始催動 參孫 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 玛哈尼·但 ，就是 琐拉 和 以实陶 中间，耶和华的灵才感动他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 瑣拉 和 以實陶 之間的 瑪哈尼‧但 ，耶和華的靈開始感動 參孫 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 琐拉 和 以实陶 之间的 玛哈尼．但 ，耶和华的灵开始感动 参孙 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當他在 瑣拉 和 以實陶 之間、 但 營的時候，上主的靈開始充滿他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當佢在 瑣拉 㧯 以實陶 中間、 但 營个所在，上主个靈開始感動佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 瑣拉 和 以實陶 之間的 瑪哈尼‧但 ，耶和華的靈開始感動 參孫 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且有時神主之神風始動之、于 但 營寨中、為在 娑拉 及 以寔大阿勒 之際者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 玛哈尼‧但 ，就是 琐拉 和 以实陶 中间，耶和华的灵才感动他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 瑣拉 及 以實陶 中間的 瑪哈尼‧但 ，上主的神開始充滿伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Só-la kap Í-si̍t-tô tiong-kan ê Má-hap-nî Tān, Siōng Chú ê sîn khai-sí chhiong-móa i.

Chinese Traditional ERV 2006

他到了玛哈尼但城以后，主的灵降临到他的身上。玛哈尼但在琐拉和以实陶之间。