Judges 13:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

妇人就去对丈夫说：“有一位上帝的仆人向我显现，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把名字告诉我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦歸、告夫曰、有一神人就我、其貌甚可畏、髣髴天主之使者、我未詢其奚自、彼不以其名告我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人回去對他丈夫說、有一個神人到我面前來、他的相貌如天主的使者相貌、甚是可畏、我沒有問他從何而來、他也沒有將他的名告訴我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名告訴我，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

妇人就回去，告诉她的丈夫说：“有一位神人到我这里来，他的容貌像神使者的容貌，非常可畏，我没有问他从哪里来，他也没有告诉我他的名字。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦歸告夫曰、有上帝僕就我、其容髣髴上帝之使、可畏之甚、我未問其奚自、彼未以名告我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦至告夫曰、上帝有僕就我、其容可畏、髣髴上帝之使、我不問其何自、彼不以名告我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

婦人就去對丈夫說：「有一位上帝的僕人向我顯現，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我沒有問他從哪裡來，他也沒有把名字告訴我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

婦人就回去，告訴她的丈夫說：“有一位神人到我這裡來，他的容貌像神使者的容貌，非常可畏，我沒有問他從哪裡來，他也沒有告訴我他的名字。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那妇人就回去，告诉丈夫说：“有一位神人到我这里来了，他的容貌好像神使者的容貌，极其可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把他的名告诉我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那婦人就回去，告訴丈夫說：「有一位神人到我這裡來了，他的容貌好像神使者的容貌，極其可畏。我沒有問他從哪裡來，他也沒有把他的名告訴我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

妇人就回去对丈夫说：「有一个神人到我面前来，他的相貌如上帝使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那妇人来对丈夫说：“有一个神人到我这里来，他的容貌如上帝使者的容貌，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把他的名字告诉我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這女人去告訴丈夫：「有一個神的人向我顯現；他的容貌像上帝的天使，令人畏懼。我沒問他從哪裡來；他也沒告訴我他叫什麼名字。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這婦人家去㧯老公講：「有一個神人向𠊎顯現；佢个面像上帝个天使，盡得人驚。𠊎無問佢對㖠位來；佢也無㧯𠊎講佢安到麼介名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那婦人來對丈夫說：「有一個神人到我這裏來，他的容貌如神使者的容貌，非常可畏。我沒有問他從哪裏來，他也沒有把他的名字告訴我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

婦就來告知其丈夫曰、有神之人來到我、而其之容貌甚可畏、正如神之使者之容貌焉、而我未問他從何來、他亦未以名告我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

妇人就回去对丈夫说：「有一个神人到我面前来，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

婦仁人去給伊的丈夫講：「有一個上帝重用的人來我遮，伊的容貌親像上帝的使者，互人驚畏。我無問伊對叨位來，伊嘛無給我講伊的名；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hū-jîn-lâng khì kā i ê tiōng-hu kóng, “Ū chi̍t ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng lâi góa chia, i ê iông-māu chhin-chhiūⁿ Siōng-tè ê sù-chiá, hō͘ lâng kiaⁿ-ùi. Góa bô mn̄g i tùi tó-ūi lâi, i mā bô kā góa kóng i ê miâ;

Chinese Traditional ERV 2006

女人回去告诉丈夫∶“有一个神人到我这儿来了！他的外貌象上帝的天使，令人害怕。我没有问他从哪儿来，他也没有告诉我他的名字。