Judges 13:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对我说，‘你必怀孕生一个儿子，现在不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不洁之物，因为孩子一出生就要献给耶和华，终生做拿细耳人。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂我曰、爾將懷孕生子、酒與凡醉人者毋飲、不潔之物毋食、蓋斯子自出胎時、至於死日、為離俗事主者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他對我說、你必要懷孕生子、現在你不可喝清酒醇酒、也不可吃一切不潔的東西、因為這個兒子從出胎一直到死日是必作那細珥歸主的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

卻對我說：『你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸神作拿細耳人。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：‘你必要怀孕，生一个儿子；现在清酒或烈酒你都不可喝，各样不洁的东西你也不可吃，因为这孩子从在母腹开始，一直到死，都必归耶和华作拿细耳人。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃謂我曰、爾將懷妊生子、酒與醇醪皆勿飲、不潔之物皆勿食、蓋此子自出胎、為拿細耳人歸於上帝、至於死日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃告我曰、爾將懷妊生子、清酒醇醪毋飲、不潔之物毋食、蓋爾子必離世故、奉事上帝、以畢其生。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對我說，『你必懷孕生一個兒子，現在不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不潔之物，因為孩子一出生就要獻給耶和華，終生做拿細耳人。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：‘你必要懷孕，生一個兒子；現在清酒或烈酒你都不可喝，各樣不潔的東西你也不可吃，因為這孩子從在母腹開始，一直到死，都必歸耶和華作拿細耳人。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对我说：‘看哪，你必怀孕，生一个儿子。所以，淡酒烈酒你都不可喝，任何不洁净的食物也不可吃，因为这孩子从母腹中直到死的那天，都要归于神作 拿细耳 人。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對我說：『看哪，你必懷孕，生一個兒子。所以，淡酒烈酒你都不可喝，任何不潔淨的食物也不可吃，因為這孩子從母腹中直到死的那天，都要歸於神作 拿細耳 人。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

却对我说：『你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归上帝作拿细耳人。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：『看哪，你要懷孕，生一個兒子 。現在，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，因為這孩子從出母胎一直到死的那一天，要歸給上帝作拿細耳人。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：‘看哪，你要怀孕，生一个儿子 。现在，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物都不可吃，因为这孩子从出母胎一直到死的那一天，要归给上帝作拿细耳人。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但他對我說，我要懷孕，生一個兒子。他叫我不可喝淡酒和烈酒，也不可吃禮儀上定為不潔淨的東西；因為孩子一出生就要獻給上帝，終生作離俗人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢對𠊎講，𠊎會有身，𫱔一個孻仔。佢喊𠊎做毋得啉淡酒㧯釅酒，也做毋得食禮儀上定做無淨浰个東西；因為細人仔一出世就愛獻給上帝，一生人做離俗人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：『看哪，你要懷孕，生一個兒子。現在，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃，因為這孩子從出母胎一直到死的那一天，要歸給 神作拿細耳人。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然他謂我云、爾卻將受孕生子、故勿飲酒、或使醉的嗑、又勿食何樣不淨之物、蓋其子必自出母胎至死日、而立為嗱［口撒］咡與神。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

却对我说：『你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归 神作拿细耳人。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘伊對我講：『你欲懷孕生一個子，所以薄酒厚酒毋通飲，無清氣的物攏毋通食，因為此個囝仔對胎裡到伊死彼日，欲歸上帝做拿細耳人。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-kú i tùi góa kóng, ‘Lí beh hoâi-īn siⁿ chi̍t ê kiáⁿ, só͘-í po̍h-chiú kāu-chiú m̄-thang lim, bô chheng-khì ê mi̍h lóng m̄-thang chia̍h, in-ūi chit-ê gín-á tùi thai--ni̍h kàu i sí hit-ji̍t, beh kui Siōng-tè chòe Ná-sè-ní-lâng.’”

Chinese Traditional ERV 2006

他对我说∶‘你已经怀孕了，不久就要生一个儿子。所以，不可喝烈酒或淡酒，也不可吃不洁净的东西。因为这孩子还在母腹中时就已献身于上帝，他要终身作拿细耳人。’”