Judges 13:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛挪亚 向耶和华祈求说：“主啊，求你再派你的仆人到这里来，教我们怎样照顾要出生的孩子。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪挪亞 祈於主曰、求主使所遣之神人、復至我所、以教我當如何待將生之子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬挪亞 禱告主說、我主、求你再呌你所差遣的神人到我這裏來、使他曉諭我們應當怎樣待這將生的兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪挪亞 就祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

玛挪亚就恳求耶和华，说：“啊，主啊，求你叫你派来的神人再到我们这里吧！好指教我们要怎样对待将要生下来的孩子。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪挪亞 禱於耶和華曰、主歟、請使所遣上帝僕、復至我所、教我如何以待將生之子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬挪亞 祈於 耶和華 曰、我主與、上帝之僕、爾適所遣者、容之復至、將生之子、若何相待、請其教我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑪挪亞 向耶和華祈求說：「主啊，求你再派你的僕人到這裡來，教我們怎樣照顧要出生的孩子。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑪挪亞就懇求耶和華，說：“啊，主啊，求你叫你派來的神人再到我們這裡吧！好指教我們要怎樣對待將要生下來的孩子。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

玛挪亚 向耶和华祈求，说：“哦，主啊，请让你所派遣的神人再到我们这里来，指示我们对这将要出生的孩子该怎样做。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

瑪挪亞 向耶和華祈求，說：「哦，主啊，請讓你所派遣的神人再到我們這裡來，指示我們對這將要出生的孩子該怎樣做。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛挪亚 就祈求耶和华说：「主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪挪亞 祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，指示我們對這將要生的孩子該怎樣作。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛挪亚 祈求耶和华说：“主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，指示我们对这将要生的孩子该怎样作。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 瑪挪亞 向上主祈求：「主啊，求你讓你差來的那神的人回到我們這裡，教我們怎樣待將要出生的孩子。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 瑪挪亞 向上主祈求：「上主啊，求你俾你派來該神人倒轉𠊎等這位來，教𠊎等愛樣般對待將會出世个細孻仔。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪挪亞 祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裏來，指示我們對這將要生的孩子該怎樣作。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 馬挼亞 祈神主曰、我神主歟、求凖彼神之人爾已經所使者、復回我等告我等、知應該如何行于那將生之子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛挪亚 就祈求耶和华说：「主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪挪亞 就求上主講：「主啊，求你互你所差上帝重用的人閣來阮遮，通教導阮按怎對待此個啲欲出世的囝仔。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-ná-a chiū kiû Siōng Chú kóng, “Chú ah, kiû lí hō͘ lí só͘ chhe Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng koh lâi goán chia, thang kàu-tō goán án-chóaⁿ tùi-thāi chit-ê teh-beh chhut-sì ê gín-á.”

Chinese Traditional ERV 2006

玛挪亚向主祈祷，说∶“主啊，求你让我们再见一见你差遣的神人吧，让他教给我们怎样教养这个快要出生的孩子。”