Judges 14:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

参孙对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

參孫謂之曰、我有隱語、容我言之、如筵宴七日內、能以實意告我、我則以裏衣三十件、衣裳三十襲、裏衣三十件衣裳三十襲或作布三十端衣三十襲下同給爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

參孫對他們說、我要向你們說啞謎、你們在七日筵宴之內、若能將意思告訴我、我就給你們三十件汗衫、三十套衣裳、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣裳；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语，你们在七天婚宴之内，如果能猜出来，把它的意思清楚告诉我，我就给你们三十件内衣、三十套衣服。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

參孫語之曰、容我以隱語試爾、七日宴間、如能詳釋告我、我則給爾枲衣三十領、外衣三十襲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

參孫曰、容我以隱語相試、如宴間七日、果能詳釋、我必取布三十端、衣三十襲、以饋於爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

參孫對他們說：「我出一個謎語，如果你們可以在這七天的婚宴期間猜出來，我就送你們三十件細麻衣和三十件外袍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參孫對他們說：“現在讓我給你們出一個謎語，你們在七天婚宴之內，如果能猜出來，把它的意思清楚告訴我，我就給你們三十件內衣、三十套衣服。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙对他们说：“现在让我给你们出一个谜语吧，如果你们在七天宴席期间能向我解答，我就给你们三十件细麻衣和三十套服装。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫對他們說：「現在讓我給你們出一個謎語吧，如果你們在七天宴席期間能向我解答，我就給你們三十件細麻衣和三十套服裝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

參孫對他們說：「我給你們出個謎語，你們若能在七日宴席之內，猜出謎底告訴我，我就給你們三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

参孙对他们说：“我给你们出个谜语，你们若能在七日宴席之内，猜出谜底告诉我，我就给你们三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，如果你們能在這七天婚宴期間猜出來，我給你們每人一件上等麻紗衣和一套禮服；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

參孫對這三十個人講：「𠊎出一個鈴仔俾你等揣，若係你等能在這七日婚姻个筵席期間揣出來，𠊎就給你等逐儕一領上等麻紗衫㧯一身禮服；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

參孫對他們說：「我給你們出個謎語，你們若能在七日宴席之內，猜出謎底告訴我，我就給你們三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒麥孫謂之曰、今我將出暗言與爾等、若爾在宴七個日之內、而能尋着其意、而以實告我、則我將以卧單布三十張、及衣裳三十換、而賞爾等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫給𪜶講：「我現在欲出一個謎猜互恁；恁佇宴席的七日內若猜會出，我就欲互恁三十領幼麻布的內衫、三十套禮服；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun kā in kóng, “Góa hiān-chāi beh chhut chi̍t ê bī-chhai hō͘ lín; lín tī iàn-se̍k ê chhit ji̍t lāi nā chhai ōe chhut, góa chiū beh hō͘ lín saⁿ-cha̍p niá iù-môa-pò͘ ê lāi-saⁿ, saⁿ-cha̍p thò lé-ho̍k;

Chinese Traditional ERV 2006

参孙对客人们说∶“我给你们说个谜语吧，你们要是能在这七天的婚宴期间猜出来，我给你们每人一件细麻布衣服和一套礼服；