Judges 14:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
如果猜不中，你们就要给我三十件细麻衣和三十件外袍。”他们说：“请你出谜语吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如不能告我、爾則以裏衣三十件、衣裳三十襲、給我、曰、試言隱語、使我聽之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們若不能將意思告訴我、你們就給我三十件汗衫、三十套衣裳、他們便對他說、請將啞謎說與我們聽。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣裳。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果你们不能告诉我，你们就要给我三十件内衣、三十套衣服。”他们对他说：“请你把谜语说给我们听。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
若不能詳釋、爾則給我枲衣三十領、外衣三十襲、僉曰、請宣隱語、使我聞之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
浸假不能、爾必饋我、亦如此數。僉曰、可、盍題隱語、使我聞之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
如果猜不中，你們就要給我三十件細麻衣和三十件外袍。」他們說：「請你出謎語吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果你們不能告訴我，你們就要給我三十件內衣、三十套衣服。”他們對他說：“請你把謎語說給我們聽。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果你们不能向我解答，你们就给我三十件细麻衣和三十套服装。” 他们对他说：“请你出谜语吧，让我们听听。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果你們不能向我解答，你們就給我三十件細麻衣和三十套服裝。」 他們對他說：「請你出謎語吧，讓我們聽聽。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但你們若不能告訴我，你們就給我三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。」他們對他說：「請把謎語說給我們聽。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但你们若不能告诉我，你们就给我三十件细麻内衣和三十套更换的衣服。”他们对他说：“请把谜语说给我们听。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果你們猜不出，你們每人要給我一件上等麻紗衣和一套禮服。」 他們說：「把謎語說出來給我們聽聽吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係你等揣毋出，你等逐儕愛給𠊎一領上等麻紗衫㧯一身禮服。」 佢等講：「將鈴仔講出俾𠊎等聽啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但你們若不能告訴我，你們就給我三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。」他們對他說：「請把謎語說給我們聽。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但爾等若不能解之與我、則爾必以卧單布三十張、及衣裳三十換、而賞我。伊等對曰、願爾出暗言與我聽。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁若臆𣍐出來，恁著互我三十領幼麻布的內衫、三十套禮服。」 𪜶講：「請講你的謎猜互阮臆。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
lín nā ioh bōe chhut--lâi, lín tio̍h hō͘ góa saⁿ-cha̍p niá iù-môa-pò͘ ê lāi-saⁿ, saⁿ-cha̍p thò lé-ho̍k.” In kóng, “Chhiáⁿ kóng lí ê bī-chhai hō͘ goán ioh.”
Chinese Traditional ERV 2006
如果猜不中，你们每人就得给我一件细麻布衣服和一套礼服。” 那些人说∶“你把谜语说出来让我们听听。”