Judges 14:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 参孙 的妻子向他哭诉说：“你是恨我，不是爱我。你给我的族人出了谜语，却没有告诉我谜底。” 参孙 回答说：“我连父母都没有告诉，又怎能告诉你呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
參孫 妻哭於其前曰、爾憾我不愛我、爾以隱語試我同族、不以其意告我、 參孫 曰、我未告父母、豈告爾乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
參孫 的妻在他面前啼哭說、你是恨我、不是愛我、你向我本族的人說啞謎、卻沒有將意思告訴我。他回答說、連我父母我尚且沒有告訴、豈可告訴你呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
參孫 的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」 參孫 回答說：「連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
参孙的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，说：“你只是恨我，不是爱我；你给我的族人设谜语，却没有把谜语的意思告诉我。”参孙对她说：“连我父母我都没有告诉，怎能告诉你呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
參孫 妻哭於其前曰、爾乃惡我、而不我愛、爾以隱語試我同族、而不以之告我、曰、我未告父母、豈告爾乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
參孫 妻哭於 參孫 前曰、汝惟憾我、絕不戀愛、爾以隱語試我同族、而不告我。曰、我未告父母、豈告爾乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 參孫 的妻子向他哭訴說：「你是恨我，不是愛我。你給我的族人出了謎語，卻沒有告訴我謎底。」 參孫 回答說：「我連父母都沒有告訴，又怎能告訴你呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
參孫的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，說：“你只是恨我，不是愛我；你給我的族人設謎語，卻沒有把謎語的意思告訴我。”參孫對她說：“連我父母我都沒有告訴，怎能告訴你呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
叁孙 的妻子就对丈夫哭闹，说：“你一定是恨我，并不爱我！你出谜语给我的族人，却不给我解答。” 叁孙 对她说：“看哪，我连父母都没有告诉，怎能告诉你呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
參孫 的妻子就對丈夫哭鬧，說：「你一定是恨我，並不愛我！你出謎語給我的族人，卻不給我解答。」 參孫 對她說：「看哪，我連父母都沒有告訴，怎能告訴你呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
参孙 的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」 参孙 回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
參孫 的妻子在丈夫面前哭哭啼啼說：「你只是恨我，並不愛我。你給我本族的人出謎語，卻不把謎底告訴我。」 參孫 對她說：「看哪，連我的父母我都沒有說，我怎麼可以告訴你呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
参孙 的妻子在丈夫面前哭哭啼啼说：“你只是恨我，并不爱我。你给我本族的人出谜语，却不把谜底告诉我。” 参孙 对她说：“看哪，连我的父母我都没有说，我怎么可以告诉你呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 參孫 的妻子哭哭啼啼在他面前說：「你恨我，不是真的愛我！你出謎語給我的同胞，卻不把謎底告訴我！」 參孫 說：「我連自己的父母都沒告訴他們，我怎麼會告訴你呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以， 參孫 个𡜵娘在佢面前噭等講：「你惱𠊎！毋係正經惜𠊎！你出鈴仔給𠊎个鄉親，總係毋㧯𠊎講答案！」 參孫 應講：「𠊎連自家个爺𡟓乜無㧯佢等講，𠊎樣般做得㧯你講呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
參孫 的妻子在丈夫面前哭哭啼啼說：「你只是恨我，並不愛我。你給我本族的人出謎語，卻不把謎底告訴我。」 參孫 對她說：「看哪，連我的父母我都沒有說，我怎麼可以告訴你呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒麥孫 之妻哭泣于其夫面前、而曰、爾是恨我不是愛我、蓋爾已出暗言與我民之子輩、而未曾以之告我。對曰、我未曾以之告我父母、而還以之告爾麼。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
参孙 的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」 参孙 回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
參孫 的某仆佇伊的肩頭頂啼哭講：「你是怨恨我，毋是疼我；因為你出謎猜互阮本族的人，卻無給我講答案。」 伊應講：「我連父母都無給𪜶講，哪通給你講？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chham-sun ê bó͘ phak tī i ê keng-thâu téng thî-khàu kóng, “Lí sī oàn-hūn góa, m̄-sī thiàⁿ góa; in-ūi lí chhut bī-chhai hō͘ goán pún-cho̍k ê lâng, khiok bô kā góa kóng tap-àn.” I ìn kóng, “Góa liân pē-bú to bô kā in kóng, ná thang kā lí kóng?”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，参孙的妻子就伏在他身上啼哭，说∶“你给我的同胞出谜语，却不把谜底告诉我！可见你是恨我，不是爱我！”参孙说∶“我连自己的父母都没告诉，怎么能告诉你呢？”