Judges 14:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在第七天日落之前，城里的人对 参孙 说： “有什么比蜂蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 参孙 说： “你们若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
第七日、日未入時、邑人謂 參孫 曰、何甘於蜜、何強於獅、 參孫 對曰、如爾曹不用我犢而耕、則無由能得我隱語之意、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到第七日、日頭未落以前、那城裏的人對 參孫 說、有甚麼比蜜甜的呢、有甚麼比獅子強的呢。 參孫 對他們說、你們若非用我的牛犢耕地、就必不能尋出我啞謎的意思來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對 參孫 說： 有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？ 參孫 對他們說： 你們若非用我的母牛犢耕地， 就猜不出我謎語的意思來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到了第七天太阳未落以前，城里的人就对参孙说： “有甚么比蜂蜜还甜呢？ 有甚么比狮子还强呢？” 参孙对他们说：“你们若不是用我的母牛犊耕田，你们就不会猜出我的谜语的意思来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
七日日未入時、邑人告曰、孰甘於蜜、孰強於獅、 參孫 曰、若不用我牝牛而耕、則不能解我隱語、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
七日、日未入時、邑人告之曰、孰甜於蜜、孰強於獅。 參孫 曰、如不用我犢而耕、則我之隱語曷由知乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
在第七天日落之前，城裡的人對 參孫 說： 「有什麼比蜂蜜更甜？ 有什麼比獅子更強？」 參孫 說： 「你們若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到了第七天太陽未落以前，城裡的人就對參孫說： “有甚麼比蜂蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？” 參孫對他們說：“你們若不是用我的母牛犢耕田，你們就不會猜出我的謎語的意思來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在第七天日落之前，那城的人对 叁孙 说： “有什么比蜂蜜更甜？ 有什么比狮子更强？” 叁孙 对他们说： “要不是用我的小母牛耕作， 你们绝猜不出我的谜语。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在第七天日落之前，那城的人對 參孫 說： 「有什麼比蜂蜜更甜？ 有什麼比獅子更強？」 參孫 對他們說： 「要不是用我的小母牛耕作， 你們絕猜不出我的謎語。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到第七天，日头未落以前，那城里的人对 参孙 说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙 对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
第七日日落以前，那城裏的人對 參孫 說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫 對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
第七日日落以前，那城里的人对 参孙 说： “有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子更强呢？” 参孙 对他们说： “你们若不用我的母牛犊耕地， 就无法猜出我的谜底来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第七天， 參孫 進臥房以前 ，城裡的人去見 參孫 ，說： 還有什麼比蜂蜜更甜？ 還有什麼比獅子更強？ 參孫 回答： 如果不用我的母牛犁地， 你們絕對猜不出謎底！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第七日，日頭還吂落山以前，城肚个人去見 參孫 ，講： 還有麼介比蜂糖較甜？ 還有麼介比獅仔較強？ 參孫 應講： 若毋係用𠊎个牛乸犁田， 你等就揣毋出𠊎个鈴仔！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
第七日日落以前，那城裏的人對 參孫 說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫 對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而於第七天、日未落之先、城之人乃謂之曰、何有甘於蜜乎、何有力於獅乎。其對曰、爾等若非已與我犢牛同耕田、則必未遇我暗言之意。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到第七天，日头未落以前，那城里的人对 参孙 说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙 对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到第七日，日落以前 ，城內的人來給 參孫 講： 「有什麼比蜜較甜？ 有什麼比獅較強？」 參孫 給𪜶回答講： 「若無用我的細隻牛母犁田， 恁絕對臆𣍐出答案。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu tē-chhit ji̍t, ji̍t lo̍h í-chêng, siâⁿ-lāi ê lâng lâi kā Chham-sun kóng, “Ū sím-mi̍h pí bi̍t khah tiⁿ? Ū sím-mi̍h pí sai khah kiông?” Chham-sun kā in hôe-tap kóng, “Nā bô ēng góa ê sòe-chiah gû-bú lôe-chhân, lín choa̍t-tùi ioh bōe chhut tap-àn.”
Chinese Traditional ERV 2006
第七天太阳还没有落山，城里的人去见参孙，说∶“有什么比蜜更甜？有什么比狮子更强？” 参孙说∶“如果不用我的小母牛耕地，你们绝对猜不出谜底来！”