Judges 14:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他父母说：“难道我们的亲族和同胞中没有合适的女子吗？你为什么要娶未受割礼的 非利士 人的女子呢？” 参孙 却说：“我很喜欢她，请给我把她娶过来吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
父母謂之曰、在爾同族人 同族人原文作兄弟 女中、與我眾民中、豈無女、何為欲往娶妻於未受割禮之 非利士 人中乎、 參孫 對父曰、我悅斯女、求為我娶之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他父母對他說、在你同族人的女兒中、在我們眾民中、豈沒有一個女子、為甚麼要去在沒有受割禮的 非利士 人中娶妻呢、 參孫 對他父親說、願父為我娶那女子、因為我喜悅他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他父母說：「在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何致你去在未受割禮的 非利士 人中娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「願你給我娶那女子，因我喜悅她。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他的父母对他说：“在你兄弟的女儿中，或是在你所有的族人中，难道没有一个女子，以致你要去从那些未受割礼的非利士人中娶妻呢？”参孙对他的父亲说：“请你把她娶来给我，因为我看中她。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
父母曰、爾同儕我眾民中、豈無女子、致爾娶於未受割之 非利士 人乎、 參孫 謂父曰、我深悅斯女、請為我娶之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
父母曰、爾同儕、同族中豈無女乎、 非利士 人未受割禮、何娶其女乎。 參孫 告父曰、我悅斯女、請為我聘。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他父母說：「難道我們的親族和同胞中沒有合適的女子嗎？你為什麼要娶未受割禮的 非利士 人的女子呢？」 參孫 卻說：「我很喜歡她，請給我把她娶過來吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他的父母對他說：“在你兄弟的女兒中，或是在你所有的族人中，難道沒有一個女子，以致你要去從那些未受割禮的非利士人中娶妻呢？”參孫對他的父親說：“請你把她娶來給我，因為我看中她。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他的父母对他说：“难道我们族兄弟的女儿中，或者所有的族人中没有女子吗？你竟然要到未受割礼的 非利士 人那里娶妻。” 叁孙 对父亲说：“请把她给我娶来，因为在我眼中，就她合适。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他的父母對他說：「難道我們族兄弟的女兒中，或者所有的族人中沒有女子嗎？你竟然要到未受割禮的 非利士 人那裡娶妻。」 參孫 對父親說：「請把她給我娶來，因為在我眼中，就她合適。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的 非利士 人中娶妻呢？」 参孙 对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他父母對他說：「在你弟兄的女兒中，或在本族所有的人中，難道沒有女子嗎？你何必在未受割禮的 非利士 人中去娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「請你給我娶那女子，因為我喜歡她。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他父母对他说：“在你弟兄的女儿中，或在本族所有的人中，难道没有女子吗？你何必在未受割礼的 非利士 人中去娶妻呢？” 参孙 对他父亲说：“请你给我娶那女子，因为我喜欢她。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他父母問他：「你為什麼偏偏要在異族 非利士 人那裡娶妻呢？難道在我們自己的宗族或同胞當中沒有女子嗎？」 可是 參孫 對父親說：「我很喜歡她；請把她娶來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢个爺𡟓問佢：「你做麼介偏偏愛在無受割禮个 非利士 人中討𡜵娘呢？敢講在𠊎等自家个宗族抑係同胞當中無細妹仔係麼？」 總係 參孫 對厥爸講：「𠊎當合意姖；請將姖討轉來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他父母對他說：「在你弟兄的女兒中，或在本族所有的人中，難道沒有女子嗎？你何必在未受割禮的 非利士 人中去娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「請你給我娶那女子，因為我喜歡她。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時父母謂之曰、在爾弟兄們、及在我諸民之各女中豈無一女、致爾要去自無割 腓利色氐亞 輩中取女為妻乎。 撒麥孫 乃謂父曰、取他給我、蓋他甚為我所悅。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的 非利士 人中娶妻呢？」 参孙 对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的父母給伊講：「佇咱的宗族及同胞的中間，豈無查某囝仔？你哪欲娶無受割禮的 非利士 人的查某囝仔？」 參孫 給伊的老父講：「我合意伊，我欲娶伊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê pē-bú kā i kóng, “Tī lán ê chong-cho̍k kap tông-pau ê tiong-kan, kiám bô cha-bó͘ gín-á? Lí ná beh chhōa bô siū kat-lé ê Hui-lī-sū -lâng ê cha-bó͘ gín-á?” Chham-sun kā i ê lāu-pē kóng, “Góa kah-ì i, góa beh chhōa i.”
Chinese Traditional ERV 2006
他的父母对他说∶“难道我们本族同胞中没有一个女子合你的心意，一定要到那些不受割礼的非利士人中间去娶妻吗？” 参孙坚持说∶“我觉得她对我很合适，请把她娶来吧！”