Judges 14:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

参孙跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄园时，有一头猛狮吼叫着扑向他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

參孫與父母同下亭訥、既至亭訥葡萄園、見有穉獅咆哮以迎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

參孫跟隨他父母下亭訥去、到了亭訥的葡萄園、見面前有猛獅吼呌。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参孙跟他的父母下到亭拿去，到了亭拿的葡萄园；忽然见一只少壮狮子向他吼叫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

參孫與父母下亭拿、至葡萄園、有一稚獅、咆哮迎之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

參孫與父母偕往亭訥、至葡萄園、有穉獅哮吼以迎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

參孫跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄園時，有一頭猛獅吼叫著撲向他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參孫跟他的父母下到亭拿去，到了亭拿的葡萄園；忽然見一隻少壯獅子向他吼叫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙与父母一起下亭拿去，来到了亭拿的葡萄园。忽然有一只少壮狮子吼叫着向他扑过来，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫與父母一起下亭拿去，來到了亭拿的葡萄園。忽然有一隻少壯獅子吼叫著向他撲過來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

參孫跟他父母下亭拿去，他們到了亭拿的葡萄園。看哪，有一隻少壯獅子對著他吼叫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

参孙跟他父母下亭拿去，他们到了亭拿的葡萄园。看哪，有一只少壮狮子对着他吼叫。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，參孫跟父母到亭拿去。他們經過那裡的葡萄園時，他聽見一隻幼獅在向他吼叫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，參孫㧯厥爺𡟓到亭拿去。佢等經過該位个葡萄園个時，有一隻獅仔出來對佢吼吼滾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

參孫跟他父母下亭拿去，他們到了亭拿的葡萄園。看哪，有一隻少壯獅子對着他吼叫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時撒麥孫與父母下至弟麥拿得、而既到弟麥拿得之園、卻有獅之子呼吼攻之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫及伊的父母落去亭拿。參孫到亭拿的葡萄園的時，忽然抵著一隻少壯的獅對伊大聲哮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun kap i ê pē-bú lo̍h-khì Têng-ná. Chham-sun kàu Têng-ná ê phû-tô-hn̂g ê sî, hut-jiân tú-tio̍h chi̍t chiah siàu-chòng ê sai tùi i tōa-siaⁿ háu.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，参孙和父母一起到亭拿去。当他们经过亭拿的葡萄园时，忽然一只少壮的狮子咆哮着扑向参孙。

Judges 14:5 — Compare Translations