Judges 14:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到了 亭拿 ， 参孙 跟那女子交谈，很喜欢她。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

參孫 遂下、與女語而悅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

參孫 下去與女子說話、就喜悅他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參孫 下去與女子說話，就喜悅她；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参孙下去，和那女子说话，就看中了她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂往與女語、甚悅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂往偕婦談言、意甚悅之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

到了 亭拿 ， 參孫 跟那女子交談，很喜歡她。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參孫下去，和那女子說話，就看中了她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙 下去与那女子说话，在 叁孙 眼中她很合适。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫 下去與那女子說話，在 參孫 眼中她很合適。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参孙 下去与女子说话，就喜悦她；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

參孫 下去跟那女子說話，看著就喜歡她。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

参孙 下去跟那女子说话，看着就喜欢她。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

參孫 去見那女子，跟她談話； 參孫 很喜歡她。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

參孫 去看該細妹仔，㧯姖講話； 參孫 當合意姖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

參孫 下去跟那女子說話，看着就喜歡她。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒麥孫 下去與女相語、而女甚為其所悅。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参孙 下去与女子说话，就喜悦她；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫 落去及彼個女子講話，真合意伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun lo̍h-khì kap hit-ê lú-chú kóng-ōe, chin kah-ì i.

Chinese Traditional ERV 2006

参孙去见那个女子，与她讲话，很喜欢她。