Judges 14:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就用手取了一些蜜，边走边吃。到了父母那里，他给了他们一些，他们也吃了。但他没有告诉父母蜂蜜是从死狮子体内取的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以手取蜜、且行且食、至父母所、亦予父母食、不告以蜜取於死獅中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就用手取蜜、且吃且走、到了他父母那裏、就給他父母、他父母也吃、只是沒有告訴他父母蜜是從死獅子裏取來的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就用手取蜜，且吃且走；到了父母那裏，給他父母，他們也吃了；只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他刮了些蜂蜜，放在手里，就走了；他一面走，一面吃，直走到他的父母那里去；他又把蜂蜜给了他们，他们也吃了；但是他没有告诉他们这蜂蜜是从狮子的尸体内刮下来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

取蜜於手、且行且食、至父母所、亦予之食、不以蜜出獅尸告、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃取之、且行且食、至父母所、亦予之食、不以取蜜之故告。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就用手取了一些蜜，邊走邊吃。到了父母那裡，他給了他們一些，他們也吃了。但他沒有告訴父母蜂蜜是從死獅子體內取的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他刮了些蜂蜜，放在手裡，就走了；他一面走，一面吃，直走到他的父母那裡去；他又把蜂蜜給了他們，他們也吃了；但是他沒有告訴他們這蜂蜜是從獅子的屍體內刮下來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他取了一些蜂蜜在手掌里，然后继续走，边走边吃。他走到父母那里，把蜂蜜给了他们，他们也吃了，但他没有告诉他们蜂蜜是从狮子的尸体里取来的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他取了一些蜂蜜在手掌裡，然後繼續走，邊走邊吃。他走到父母那裡，把蜂蜜給了他們，他們也吃了，但他沒有告訴他們蜂蜜是從獅子的屍體裡取來的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就取了蜜，放在手掌上，邊走邊吃。他到了父母那裏，給他們蜜，他們也吃了。但他沒有告訴他們，這蜜是從獅子的屍體內取來的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就取了蜜，放在手掌上，边走边吃。他到了父母那里，给他们蜜，他们也吃了。但他没有告诉他们，这蜜是从狮子的尸体内取来的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他挖了一點蜂蜜放在手上，一面走一面吃。然後他到父母那裡，給他們蜂蜜，他們也吃了；但是 參孫 沒有告訴他們蜂蜜是從獅子的屍首內拿出來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將蜂糖挖出來放在手項，緊行緊食。然後佢到爺𡟓該位，拿兜蜂糖給佢等，佢等也食；總係 參孫 無㧯佢等講蜂糖係對獅仔个屍體內挖出來个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就取了蜜，放在手掌上，邊走邊吃。他到了父母那裏，給他們蜜，他們也吃了。但他沒有告訴他們，這蜜是從獅子的屍體內取來的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遂取蜜在手、且行且食趕上父母、則送與伊等、而伊亦食、但以其取蜜出獅屍來之事、不告伊等知。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊穵蜜下佇手裡，那行那食；來到伊的父母遐，分互𪜶食，毋拘無給𪜶講蜜是對獅的身屍穵來的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I óe bi̍t hē tī chhiú--ni̍h, ná kiâⁿ ná chia̍h; lâi kàu i ê pē-bú hia, pun hō͘ in chia̍h, m̄-kú bô kā in kóng bi̍t sī tùi sai ê sin-si óe--lâi-ê.

Chinese Traditional ERV 2006

他把蜂蜜挖出来，放在手里，一边走，一边吃。到了父母那里，他把蜂蜜给了他们，他们也吃了。但是，参孙没有告诉他们这蜂蜜是从死狮身上取出来的。