Judges 15:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

过了些日子，在割麦的时候， 参孙 带着一只山羊羔去探望他妻子。他说：“我要进内室见我妻子。”他岳父却不让他进去，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

厥後麥秋時、 參孫 攜山羊之羔往見妻、曰、我欲入內室見妻、妻之父不容其入、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

過了些日、到了麥秋的時候、 參孫 帶著一隻山羊羔去望看他的妻、說、我要進內室見我的妻、他岳父不容他進去、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

過了些日子，到割麥子的時候， 參孫 帶着一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

过了些日子，到收割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻子；他心里说：“我要进内室去见我的妻子。”但是他妻子的父亲不让他进去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後、時值麥秋、 參孫 攜一山羊之羔探妻、曰、吾欲入室見之、妻父不許、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後麥秋至、 參孫 以羔羊饋妻、曰、吾將入室、與妻相見、妻之父不許、

Chinese Bible CCB (Traditional)

過了些日子，在割麥的時候， 參孫 帶著一隻山羊羔去探望他妻子。他說：「我要進內室見我妻子。」他岳父卻不讓他進去，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

過了些日子，到收割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻子；他心裡說：“我要進內室去見我的妻子。”但是他妻子的父親不讓他進去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

过了一些日子，在收割小麦的时候， 叁孙 带着一只小山羊去探望他的妻子。他说：“我要进内室见我的妻子”，他岳父却不让他进去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

過了一些日子，在收割小麥的時候， 參孫 帶著一隻小山羊去探望他的妻子。他說：「我要進內室見我的妻子」，他岳父卻不讓他進去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

过了些日子，到割麦子的时候， 参孙 带着一只山羊羔去看他的妻，说：「我要进内室见我的妻。」他岳父不容他进去，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

過了些日子，在割麥子的時候， 參孫 帶著一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

过了些日子，在割麦子的时候， 参孙 带着一只小山羊去探望他的妻子，说：“我要进内室到我妻子那里。”他岳父不许他进去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

過了些日子，在收割麥子的季節， 參孫 帶一隻小山羊去看他妻子。 參孫 對他岳父說：「我要進臥房去找我妻子。」 他岳父不准他進去，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，在割麥仔个時節， 參孫 帶一隻細山羊去看佢个𡜵娘。 參孫 對厥丈人老講：「𠊎愛入間房去尋𠊎个𡜵娘。」 厥丈人老毋准佢入去，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

過了些日子，在割麥子的時候， 參孫 帶着一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟幾日已過後、 撒麥孫 於麥秋時、將山羊子帶去探厥妻、而曰、我即進室與我妻去、惟妻之父不肯凖入去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

过了些日子，到割麦子的时候， 参孙 带着一只山羊羔去看他的妻，说：「我要进内室见我的妻。」他岳父不容他进去，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

過一段時間，到割麥仔的時， 參孫 帶一隻山羊仔去尋伊的某。伊對伊的丈人講：「我欲入去房間尋阮某。」伊的丈人毋准伊入去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kè chi̍t tōaⁿ sî-kan, kàu koah be̍h-á ê sî, Chham-sun tòa chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-á khì chhē i ê bó͘. I tùi i ê tiūⁿ-lâng kóng, “Góa beh ji̍p-khì pâng-keng chhē goán bó͘.” I ê tiūⁿ-lâng m̄-chún i ji̍p--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

过了些日子，正是割麦子的季节，参孙牵着一只山羊羔去看望妻子。参孙要进妻子的卧房，但他的岳父不准他进去，