Judges 15:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是，有三千 犹大 人去 以坦 的岩洞找 参孙 ，对他说：“难道你不知道 非利士 人是我们的统治者吗？你为什么连累我们？” 参孙 回答说：“我只是以牙还牙。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有 猶大 人三千、至 以坦 磐之穴、謂 參孫 曰、爾豈不知 非利士 人轄我乎、爾行此累我何歟、 參孫 曰、彼如是行於我、我亦如是行於彼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有三千 猶大 人就下去到了以淡磐的穴內、對 參孫 說、 非利士 人轄制我們你不知道麼、你為甚麼作了這事連累我們呢。 參孫 回答說、他們向我怎樣行、我也向他們怎樣行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是有三千 猶大 人下到 以坦 磐的穴內，對 參孫 說：「 非利士 人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是有三千犹大人下到以坦盘石的穴中去，对参孙说：“非利士人统治我们，你不知道吗？你为甚么向我们行这事呢？”参孙对他们说：“他们怎样待我，我也怎样待他们。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有 猶大 人三千、至 以坦 巖穴、謂 參孫 曰、豈不知我為 非利士 人所轄乎、何行此以累我耶、曰、以其所行於我者、行之於彼也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 人三千、往 以淡 巖穴、謂 參孫 曰、豈不知我為 非利士 人所轄、爾之行此何與。曰、彼薄待我、我已報之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是，有三千 猶大 人去 以坦 的巖洞找 參孫 ，對他說：「難道你不知道 非利士 人是我們的統治者嗎？你為什麼連累我們？」 參孫 回答說：「我只是以牙還牙。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是有三千猶大人下到以坦磐石的穴中去，對參孫說：“非利士人統治我們，你不知道嗎？你為甚麼向我們行這事呢？”參孫對他們說：“他們怎樣待我，我也怎樣待他們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是有三千 犹大 人下去，到 以坦 的岩石穴那里，对 叁孙 说：“难道你不知道 非利士 人辖制着我们吗？你对我们做的这是什么事呢？” 叁孙 回答：“他们怎样对待我，我也怎样对待他们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是有三千 猶大 人下去，到 以坦 的巖石穴那裡，對 參孫 說：「難道你不知道 非利士 人轄制著我們嗎？你對我們做的這是什麼事呢？」 參孫 回答：「他們怎樣對待我，我也怎樣對待他們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是有三千 犹大 人下到 以坦 磐的穴内，对 参孙 说：「 非利士 人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是，三千 猶大 人下到 以坦巖 的石洞裏，對 參孫 說：「 非利士 人轄制我們，你不知道嗎？你向我們做的是甚麼事呢？」他說：「他們向我怎樣做，我也要向他們怎樣做。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是，三千 犹大 人下到 以坦岩 的石洞里，对 参孙 说：“ 非利士 人辖制我们，你不知道吗？你向我们做的是什么事呢？”他说：“他们向我怎样做，我也要向他们怎样做。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因此，有三千 猶大 人到 以坦 的巖石洞找 參孫 ，對他說：「難道你不曉得 非利士 人是我們的統治者嗎？你把我們害慘了！」 參孫 回答：「我只照他們待我的待他們罷了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，有三千 猶大 人到 以坦 个石窿去尋 參孫 ，對佢講：「敢講你毋知 非利士 人係統治𠊎等个？𠊎等會被你害死！」 參孫 應講：「𠊎係照佢等對待𠊎个方式來對待佢等定定！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是，三千 猶大 人下到 以坦巖 的石洞裏，對 參孫 說：「 非利士 人轄制我們，你不知道嗎？你向我們做的是甚麼事呢？」他說：「他們向我怎樣做，我也要向他們怎樣做。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時三千 如大 人乃往至 以大麥 岩頂上、而謂 撒麥孫 曰、爾不知 腓利色氐亞 已為我等之主宰乎、此爾所行向我等是何事耶。其對曰、他們所行於我、我亦如之相行於他一般。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是有三千 犹大 人下到 以坦 磐的穴内，对 参孙 说：「 非利士 人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？」他回答说：「他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對按呢，三千個 猶大 人就去 以坦 的石洞遐，給 參孫 講：「你豈毋知 非利士 人壓制咱？你哪給阮惹即大的麻煩？」 參孫 應講：「𪜶按怎對待我，我嘛按呢對待𪜶。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi án-ni, saⁿ-chheng ê Iû-tāi -lâng chiū khì Í-thán ê chio̍h-tōng hia, kā Chham-sun kóng, “Lí kiám m̄ chai Hui-lī-sū -lâng ap-chè lán? Lí ná kā goán jiá chiah tōa ê mâ-hoân?” Chham-sun ìn kóng, “In án-chóaⁿ tùi-thāi góa, góa mā án-ni tùi-thāi in.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，三千名犹大人来到以坦的岩洞里，他们对参孙说∶“难道你不知道我们受非利士人的辖治吗？你这样干叫我们怎么办？” 参孙说∶“他们怎样对待我，我也要怎样回报他们！”