Judges 15:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 人说：“我们来是要捉拿你，把你交给 非利士 人。” 参孙 说：“你们要起誓不会亲手杀我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 人曰、我今下、欲縛爾、付於 非利士 人手、 參孫 曰、爾與我誓約、爾莫殺我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 人對他說、我們下來是為要捆綁你、將你交在 非利士 人手中。 參孫 對他們說、你們須向我起誓、你們自己不害死我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在 非利士 人手中。」 參孫 說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大人对他说：“我们下来要捆绑你，把你交在非利士人手里。”参孙对他们说：“你们要向我发誓，你们不亲自杀害我。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 人曰、我來欲縛爾、付於 非利士 人手、 參孫 曰、與我誓約、爾不親擊我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 人曰、我至、欲縛爾、附於 非利士 人手。 參孫 曰、與我誓約、爾莫擊我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 人說：「我們來是要捉拿你，把你交給 非利士 人。」 參孫 說：「你們要起誓不會親手殺我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大人對他說：“我們下來要捆綁你，把你交在非利士人手裡。”參孫對他們說：“你們要向我發誓，你們不親自殺害我。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 人对他说：“我们下来是要捆绑你，把你交在 非利士 人手中。” 叁孙 对他们说：“你们要向我起誓，你们自己不杀害我。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，把你交在 非利士 人手中。」 參孫 對他們說：「你們要向我起誓，你們自己不殺害我。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 人对他说：「我们下来是要捆绑你，将你交在 非利士 人手中。」 参孙 说：「你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，把你交在 非利士 人手中。」 參孫 說：「你們要向我起誓，你們自己不殺害我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 人对他说：“我们下来是要捆绑你，把你交在 非利士 人手中。” 参孙 说：“你们要向我起誓，你们自己不杀害我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們告訴他：「我們到這裡來，要捆綁你，把你交給 非利士 人。」 參孫 說：「你們要向我發誓，你們不下手殺我。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 人㧯佢講：「𠊎等到這位來，愛將你捆起來，交給 非利士 人。」 參孫 講：「你等愛㧯𠊎發誓，你等自家毋會㓾𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，把你交在 非利士 人手中。」 參孫 說：「你們要向我起誓，你們自己不殺害我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等謂之曰、我等來縛爾、致付爾入 腓利色氐亞 人之手內。 撒麥孫 對曰、爾等即發誓與我說、爾等自己必不下手我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 人对他说：「我们下来是要捆绑你，将你交在 非利士 人手中。」 参孙 说：「你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 人給伊講：「阮來欲給你縛起來交互 非利士 人。」 參孫 給𪜶講：「恁著咒誓，恁𣍐害我。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi -lâng kā i kóng, “Goán lâi beh kā lí pa̍k khí-lâi kau hō͘ Hui-lī-sū -lâng.” Chham-sun kā in kóng, “Lín tio̍h chiù-chōa, lín bōe hāi góa.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们说∶“我们到这里来，是要把你绑上交给非利士人。” 参孙说∶“你们得向我发誓，你们自己不下手害我。”