Judges 15:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

参孙 来到 利希 ， 非利士 人就呐喊着迎了上去。耶和华的灵突然降在 参孙 身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既至 利希 、 非利士 人歡呼而迎之、 參孫 感於主之神、臂上之索、如經火之麻、縛之之索、脫於其手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了 利希 、 非利士 人都迎著喧嚷、主的靈忽然感動 參孫 、 參孫 肐膊上的繩就如被火燒的麻一般、捆綁他的繩都從他的肐膊上脫落下來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參孫 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参孙来到利希，非利士人就吶喊着出来迎接他，耶和华的灵大大临到参孙身上，他臂上的绳子就像被火烧的麻一样，他的捆绑都从他的手上落下来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既至 利希 、 非利士 人呼而迎之、 參孫 大為耶和華之神所感、臂上之索、如經火之麻、脫於其手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既至 利希 、 非利士 人歡呼以迎。時 參孫 感於 耶和華 之神、臂所繫索、如經火之麻、脫於其手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

參孫 來到 利希 ， 非利士 人就吶喊著迎了上去。耶和華的靈突然降在 參孫 身上，綁在他手臂上的繩子就像被火燒的麻線一樣脫落下來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參孫來到利希，非利士人就吶喊著出來迎接他，耶和華的靈大大臨到參孫身上，他臂上的繩子就像被火燒的麻一樣，他的捆綁都從他的手上落下來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙 到了 利希 ， 非利士 人呼喊着迎上来。耶和华的灵大大临到 叁孙 ，他膀臂上的绳子就像被火烧的细麻那样，绑绳从他的手上脱落下来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫 到了 利希， 非利士 人呼喊著迎上來。耶和華的靈大大臨到 參孫，他膀臂上的繩子就像被火燒的細麻那樣，綁繩從他的手上脫落下來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参孙 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

參孫 到了 利希 ， 非利士 人對著他喊叫。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他手臂上的繩子就像著火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

参孙 到了 利希 ， 非利士 人对着他喊叫。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他手臂上的绳子就像着火的麻一样，绑他的绳子从他手上脱落下来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

參孫 到了 利希 ， 非利士 人迎著他跑去，對他大聲喊叫。上主的靈突然臨到他，使他強壯；他一掙扎，捆綁著他手臂的繩子就像被火燒過的麻線一樣斷了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

參孫 到 利希 ， 非利士 人向佢走等去，對佢盡嘶。上主个靈強烈臨到佢；佢一用力，捆厥手个索仔就像麻索被火燒斷掉一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

參孫 到了 利希 ， 非利士 人對着他喊叫。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他手臂上的繩子就像着火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其既至 利希 時、 腓利色氐亞 人輩乃呼喊向之、且神主之神風以大德而臨 撒麥孫 上、以致在其手臂上之索、乃為似曾燒之蔴絲、而練自其手上亦解去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参孙 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动 参孙 ，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫 到 利希 ； 非利士 人就行倚去，對伊大聲喝。上主的神大大充滿伊，縛伊的手的索就親像火燒過的麻索，對伊的手落落去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun kàu Lī-hi; Hui-lī-sū -lâng chiū kiâⁿ óa--khì, tùi i tōa-siaⁿ hoah. Siōng Chú ê sîn tōa-tōa chhiong-móa i, pa̍k i ê chhiú ê soh chiū chhin-chhiūⁿ hé sio--kè ê môa-soh, tùi i ê chhiú lak--lo̍h-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

参孙被带到利希，非利士人都跑来看他，高兴得大喊大叫。这时，主的灵以巨能降临在参孙身上，捆绑他手臂的绑绳如同经火烧一般，一节一节从他手臂上脱落下来。