Judges 15:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
参孙 说： “用这驴腮骨，我杀人成堆； 用这驴腮骨，我杀死千人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
參孫 曰、我以驢頰骨殺人、屍堆兩壘、以驢頰骨殺人一千、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
參孫 說、我用驢牙車骨、殺人堆得如兩壘、我用驢牙車骨、殺了一千人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
參孫 說： 我用驢腮骨殺人成堆， 用驢腮骨殺了一千人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆； 我用驴腮骨击杀了一千人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、我以驢頰骨行戮、積尸成壘、我以驢頰骨殺人、其數盈千、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、以驢頰骨封尸成壘、我藉此骨、殺人盈千。
Chinese Bible CCB (Traditional)
參孫 說： 「用這驢腮骨，我殺人成堆； 用這驢腮骨，我殺死千人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
參孫說： “我用驢腮骨殺人成堆； 我用驢腮骨擊殺了一千人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
叁孙 说： “驴腮骨一根，横尸一堆堆； 驴腮骨一根，杀倒一千人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
參孫 說： 「驢腮骨一根，橫尸一堆堆； 驢腮骨一根，殺倒一千人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
参孙 说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
參孫 說： 「用驢腮骨， 一堆又一堆 ； 用驢腮骨， 我殺了一千人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
参孙 说： “用驴腮骨， 一堆又一堆 ； 用驴腮骨， 我杀了一千人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
參孫 作詩說： 我用一根驢腮骨殺了一千人； 我用一根驢腮骨使屍首堆疊 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
參孫 做詩講： 𠊎用一支驢腮骨㓾掉一千人； 用一支驢腮骨使屍體堆歸堆 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
參孫 說： 「用驢腮骨， 一堆又一堆 ； 用驢腮骨， 我殺了一千人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒麥孫 就曰、以驢之腮骨而堆累於堆上起來矣。我以驢之腮骨而已殺死人千口矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
参孙 说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
參孫 講： 「我用驢的嘴䩃骨拍死一千人； 我用驢的嘴䩃骨拍死人，一堆閣一堆 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chham-sun kóng, “Góa ēng lû ê chhùi-phóe-kut phah-sí chi̍t-chheng lâng; góa ēng lû ê chhùi-phóe-kut phah-sí lâng, chi̍t-tui koh chi̍t-tui.”
Chinese Traditional ERV 2006
参孙说∶ “我用一根驴腮骨使他们尸首成堆 ； 我用一根驴腮骨击杀了一千人。”