Judges 15:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说完，他扔掉了手中的驴腮骨。因此，那地方叫 拉末·利希 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

言畢、以驢頰骨擲之於手、名其處曰 拉末利希 、 譯即頰骨堆之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說完這話、就將驢牙車骨從手裏扔出去了、與那地起名呌 拉末利希 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫 拉末‧利希 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说完了，就把那腮骨从手里拋出去，因此那地方就叫拉末．利希 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

言畢、手擲頰骨、其地遂名 拉末利希 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既竟其詞、則擲頰骨、名其地曰、 拉末利希 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說完，他扔掉了手中的驢腮骨。因此，那地方叫 拉末·利希 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說完了，就把那腮骨從手裡拋出去，因此那地方就叫拉末．利希 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说完这些，他顺手扔掉驴腮骨。于是那地方被称为 拉末利希 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說完這些，他順手扔掉驢腮骨。於是那地方被稱為 拉末利希 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫 拉末·利希 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去。因此，那地叫作 拉末‧利希 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说完这话，就把那腮骨从手里抛出去。因此，那地叫作 拉末．利希 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說完了就把驢腮骨扔掉。那地方就叫 拉末‧利希 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講煞就將驢腮骨㧒掉。該地方就安到 拉末‧利希 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去。因此，那地叫作 拉末‧利希 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既說畢乃丟下腮骨出手去、而名彼處曰 拉馬得利希 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫 拉末‧利希 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講煞，就將手裡的嘴䩃骨㧒确；彼所在就叫做 拉末‧利希 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kóng soah, chiū chiong chhiú--ni̍h ê chhùi-phóe-kut hiat-ka̍k; hit só͘-chāi chiū kiò-chòe La-boa̍t Lī-hi.

Chinese Traditional ERV 2006

说完，他把驴腮骨扔了出去。那个地方因此叫做拉末利希 。