Judges 15:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

参孙 觉得非常口渴，便向耶和华呼求说：“你既然借着仆人的手大败敌人，难道你会让我渴死、落在这些未受割礼的人手中吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

參孫 渴甚、籲主曰、主使主之僕得如此之大勝、今將渴死、終陷於未受割禮者之手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

參孫 覺得甚渴、就禱告主說、主保佑我得了這樣大勝、現在我要渴死、究竟陷在沒有受割禮的人手中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參孫 甚覺口渴，就求告耶和華說：「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参孙非常口渴，就呼求耶和华说：“你既然借着你仆人的手施行这么大的拯救，现在我怎可以渴死，落在未受割礼的人手中呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

參孫 渴甚、籲耶和華曰、爾藉僕手、大施拯救、今將渴死、而陷未受割者之手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

渴甚、籲 耶和華 曰、爾既大拯爾僕、豈容渴死、使陷於未受割禮者之手乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

參孫 覺得非常口渴，便向耶和華呼求說：「你既然藉著僕人的手大敗敵人，難道你會讓我渴死、落在這些未受割禮的人手中嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參孫非常口渴，就呼求耶和華說：“你既然藉著你僕人的手施行這麼大的拯救，現在我怎可以渴死，落在未受割禮的人手中呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙 非常口渴，就向耶和华呼求说：“你藉着你仆人的手赐下了这么大的拯救 ，现在我却要因干渴而死，落在未受割礼之人手中吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫 非常口渴，就向耶和華呼求說：「你藉著你僕人的手賜下了這麼大的拯救，現在我卻要因乾渴而死，落在未受割禮之人手中嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参孙 甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

參孫 非常口渴，就求告耶和華說：「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，現在我要渴死，落在未受割禮的人手中嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

参孙 非常口渴，就求告耶和华说：“你既藉仆人的手施行这么大的拯救，现在我要渴死，落在未受割礼的人手中吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來， 參孫 非常口渴；他呼求上主說：「你使你的僕人大勝敵人；現在你要我渴死、落在那些異族 非利士 人的手裡嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來， 參孫 非常嘴燥；佢懇求上主講：「你使你个僕人大贏敵人；這下你愛𠊎渴死、落在該兜無受割禮个人手中係麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

參孫 非常口渴，就求告耶和華說：「你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，現在我要渴死，落在未受割禮的人手中嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其覺甚渴、而呼向神主曰、爾曾賜斯大救于爾僕之手、而我今將渴死、而落于無割人輩手下乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参孙 甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既藉仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫 非常嘴焦，就求叫上主講：「你既然互你的僕人大勝利，哪通互我嘴焦甲欲死，互無受割禮的人掠去？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun hui-siông chhùi-ta, chiū kiû-kiò Siōng Chú kóng, “Lí kì-jiân hō͘ lí ê po̍k-jîn tōa sèng-lī, ná thang hō͘ góa chhùi-ta kah beh sí, hō͘ bô siū kat-lé ê lâng lia̍h--khì?”

Chinese Traditional ERV 2006

他口渴难忍，向主呼求，说∶“主啊，你使你的仆人大获全胜，现在，难道要他因口渴而死、落在那些不受割礼的人手里吗？”