Judges 15:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

并对他说：“我以为你非常恨她，所以我把她改嫁给你的伴郎了。她妹子不是比她更美吗？你可以娶来代替她。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我以為爾憾之、故嫁爾同伴、其妹較彼尤美、爾可娶之以代、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我以為你恨惡他、所以我將他嫁與你的同伴、他的妹子比他還美麗、你可以娶了替他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她父亲说：“我以为你非常恨她，所以我把她给了你的一个同伴；她的妹妹不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她啊。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我意爾憾之甚、故嫁於爾伴侶、其妹較彼不尤美乎、可娶以代、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我意爾憾之、故適爾同儔、其妹尤美、可娶以代。

Chinese Bible CCB (Traditional)

並對他說：「我以為你非常恨她，所以我把她改嫁給你的伴郎了。她妹子不是比她更美嗎？你可以娶來代替她。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她父親說：“我以為你非常恨她，所以我把她給了你的一個同伴；她的妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她啊。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

岳父告诉他：“我本以为你恨透了她，就把她嫁给了你的伙伴。她的妹妹不是比她更美吗？不如让她妹妹代替她归你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

岳父告訴他：「我本以為你恨透了她，就把她嫁給了你的夥伴。她的妹妹不是比她更美嗎？不如讓她妹妹代替她歸你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他岳父說：「我以為你極其恨她，因此我把她給了你的同伴。她妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他岳父说：“我以为你极其恨她，因此我把她给了你的同伴。她妹妹不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他說：「我確定你恨她，所以把她嫁給你的伴郎了。她妹妹比她漂亮，你可以娶她。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢講：「𠊎真知你當惱姖，所以將姖嫁給你个且郎了。姖个老妹比姖還較靚，你做得討姖！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他岳父說：「我以為你極其恨她，因此我把她給了你的同伴。她妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

妻父曰、我實想爾極恨之、故我已給之與爾夥伴、其之姊豈非比之尤美哉、求爾娶他代之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

丈人講：「我想你足慼伊，所以我將伊嫁互你的伴娶的。伊的小妹比伊較媠，你通娶伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tiūⁿ-lâng kóng, “Góa siūⁿ lí chiok chhoeh--i, só͘-í góa chiong i kè hō͘ lí ê phōaⁿ-chhōa--ê. I ê sió-bē pí i khah súi, lí thang chhōa i.”

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“我想你一定非常恨她，就把她嫁给了你的伴郎。她的妹妹不是比她更漂亮么，你可以娶来代替她。”