Judges 15:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
参孙 说：“这次我要加害 非利士 人，可不能怪我了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
參孫 曰、此時若加害於 非利士 人、由彼自取、我無過焉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
參孫 說、這時我若加害於 非利士 人不算有罪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
參孫 說：「這回我加害於 非利士 人不算有罪。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
参孙对他们说：“这次如果我加害非利士人，就可以不必负责了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
參孫 語眾曰、今我加害於 非利士 人、亦無尤焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
參孫 自言曰、我今薄待 非利士 人、由彼自取、我無過焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
參孫 說：「這次我要加害 非利士 人，可不能怪我了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
參孫對他們說：“這次如果我加害非利士人，就可以不必負責了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
叁孙 就对他们说：“这一次我加害 非利士 人，必免于罪责。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
參孫 就對他們說：「這一次我加害 非利士 人，必免於罪責。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
参孙 说：「这回我加害于 非利士 人不算有罪。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
參孫 對他們說：「這一次我若加害 非利士 人，就不算是我的錯了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
参孙 对他们说：“这一次我若加害 非利士 人，就不算是我的错了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
參孫 說：「這一次我對付 非利士 人，我可不必負責了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
參孫 講：「這擺𠊎有資格好好來修理 非利士 人！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
參孫 對他們說：「這一次我若加害 非利士 人，就不算是我的錯了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒麥孫 乃說、論 腓利色氐亞 人云、我今雖行惡害向伊等、亦必比伊更無罪。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
参孙 说：「这回我加害于 非利士 人不算有罪。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
參孫 給𪜶講：「此遍我有正當的理由對付 非利士 人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chham-sun kā in kóng, “Chit-piàn góa ū chèng-tong ê lí-iû tùi-hù Hui-lī-sū -lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
参孙说∶“这回我可要加害非利士人了；这不算罪过。”