Judges 16:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 大利拉 把他的发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，然后喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 醒来，挣脱了织布机的梭子和线。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大利拉 如其言而行、 釘之以橛、 或作以髮與線同織釘之以橛 呼曰、 參孫 、 非利士 人來執爾、 參孫 即寤、以機上之橛與所織者、俱拔之出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是婦人將他的頭髮與緯線同織、用橛子釘住、對他說、 參孫 、 非利士 人拿你來了。 參孫 就從睡中醒來、將機上的橛子和所織的一齊都拔出來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 大利拉 將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」 參孫 從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大利拉把他的发辫与织布机上的纬线同织在一起，再用木橛钉紧，对参孙说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，竟把织布机上的木橛，和纬线都拔了出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

女遂以橛釘其髮、曰、 參孫 、 非利士 人涖爾、 參孫 即寤、拔機之橛與緯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

女如言而製、以釘釘髮、呼曰、 參孫 、 非利士 人攻爾。 參孫 即寤、挈織器之釘及緯而去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 大利拉 把他的髮辮和織布機的線編在一起，用梭子扎緊，然後喊道：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 醒來，掙脫了織布機的梭子和線。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大利拉把他的髮辮與織布機上的緯線同織在一起，再用木橛釘緊，對參孫說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”參孫從睡夢中醒來，竟把織布機上的木橛，和緯線都拔了出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是， 达莉拉 趁 叁孙 睡觉的时候，把 叁孙 头上的七条辫子与织布机的纬线编在一起 ，用橛子钉牢，然后对他说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！” 叁孙 就从沉睡中醒来，把橛子、织布机、纬线都拔了出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是， 達莉拉 趁 參孫 睡覺的時候，把 參孫 頭上的七條辮子與織布機的緯線編在一起，用橛子釘牢，然後對他說：「 參孫， 非利士 人捉你來了！」 參孫 就從沉睡中醒來，把橛子、織布機、緯線都拔了出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 大利拉 将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 大利拉 用梭子將他的髮綹釘住，對他說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 從睡中醒來，將織布機上的梭子和織布的線一齊都拔出來了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 大利拉 用梭子将他的发绺钉住，对他说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 从睡中醒来，将织布机上的梭子和织布的线一齐都拔出来了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 黛利拉 哄他睡著了，把他頭上的七根辮子編進織布機裡，又用釘子釘牢，然後喊：「 參孫 哪， 非利士 人來了！」 參孫 醒來，一下子就從織布機裡把頭髮拔出來了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 黛利拉 拐佢睡落覺，將佢頭那頂个七條毛瓣仔編入織布機肚 ，又用釘仔釘好，然後喊：「 參孫 哪， 非利士 人來囉！」 參孫 醒過來，一下仔就將頭那毛對織布機肚挷出來了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 大利拉 用梭子將他的髮綹釘住，對他說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 從睡中醒來，將織布機上的梭子和織布的線一齊都拔出來了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其遂以橛子綁之、而對曰、 撒麥孫 乎、 腓利色氐亞 人輩下手爾。其自睡醒起將機之橛子、連綸、皆帶去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 大利拉 将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

黛利拉 趁 參孫 啲睏的時，將伊的頭毛及織布的線織做夥，用杙仔固定，然後喝講：「 參孫 啊， 非利士 人來欲掠你！」 參孫 醒起來，將杙仔、織布機的梭及線，做一下拔出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-lī-la thàn Chham-sun teh khùn ê sî, chiong i ê thâu-mn̂g kap chit-pò͘ ê sòaⁿ chit chòe-hé, ēng khi̍t-á kò͘-tēng, jiân-āu hoah kóng, “ Chham-sun ah, Hui-lī-sū -lâng lâi beh lia̍h--lí!” Chham-sun chhíⁿ--khí-lâi, chiong khi̍t-á, chit-pò͘-ki ê so kap sòaⁿ, chòe-chi̍t-ē pu̍ih--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

参孙睡觉时，大利拉把他头上的七绺发绺编进织布机，再用橛子钉牢织布机，她又喊∶“参孙哪，非利士人捉你来了！”参孙醒了，一下子把橛子、织布机和机上的梭子都拔了出来。