Judges 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大利拉 对 参孙 说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大利拉 曰、爾心向我不誠、 原文作爾心不與我偕 如何言愛我乎、爾欺我者三、不告我爾由何有此大力、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

得利拉 對 參孫 說、你向我心不誠實、你如何說你愛我呢、你這三次誆哄我、沒有告訴我你的力氣因甚麼這麼大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大利拉对参孙说：“你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

女曰、爾心不在我、何云愛我乎、爾欺我者三、未告我以大力何由而有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

女曰、爾之中心不與我相合、而尚言眷愛我乎。爾欺我者三。不以爾之大力何由而得告我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大利拉 對 參孫 說：「你既然不跟我說真心話，還說什麼愛我！你捉弄了我三次，沒告訴我你為何力氣過人。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大利拉對參孫說：“你既然對我不真心，你怎能說：‘我愛你’？你這三次作弄我，沒有告訴我你這麼大的力氣是哪裡來的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

达莉拉 对 叁孙 说：“你怎能说你爱我呢？你的心根本不在我身上！这三次你都愚弄我，没有告诉我你的力量为何这么大。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

達莉拉 對 參孫 說：「你怎能說你愛我呢？你的心根本不在我身上！這三次你都愚弄我，沒有告訴我你的力量為何這麼大。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大利拉 对 参孙 说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大利拉 对 参孙 说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

黛利拉 對 參孫 說：「你不向我坦誠，還說你愛我！你已愚弄我三次，沒告訴我你為什麼有那麼大的力氣。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

黛利拉 對 參孫 講：「你根本無㧯𠊎同心，樣般還講你惜𠊎呢？你作弄𠊎三擺，無㧯𠊎講你做麼介恁有力。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

氐來拉 謂之曰、爾心既不偕我、則何能說云、我愛汝乎。爾一連這三會欺戲我、而不曾實告我知爾之大力為在何。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大利拉 对 参孙 说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

黛利拉 給伊講：「你無真正信任我，哪會當講你愛我？你已經騙我三遍，無給我講，你的氣力對叨位來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-lī-la kā i kóng, “Lí bô chin-chiàⁿ sìn-jīm góa, ná ōe-tàng kóng lí ài góa? Lí í-keng phiàn góa saⁿ piàn, bô kā góa kóng, lí ê khùi-la̍t tùi tó-ūi lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

大利拉对参孙说∶“你根本不信任我，还说爱我！你骗了我三次了，一直不肯告诉我你为什么有那么大的力气。”