Judges 16:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就把秘密告诉了她。他说：“我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我就会失去力气，像普通人一样软弱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

參孫遂吐露真情或作參孫遂以心所藏者盡告之曰、薙髮之刀、從未加於我首、我自出母胎時、為離俗事主者、如薙我髮、我力即離我、我則荏弱無異他人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

參孫就向他吐露真情、對他說、向來剃頭刀沒有加在我頭上、我自從出母胎就為那細珥歸天主的、若剃了我的頭髮、我的力氣就離開我、我就輭弱如別人一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參孫就把心中所藏的都告訴了她，對她說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参孙就把他心中的一切告诉了她，对她说：“向来没有人用剃刀剃过我的头，因为我自出母胎就归神作拿细耳人，如果人剃去我的头发，我的力气就离开了我，我就软弱无力，像所有人一样。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以心所藏悉告之、曰、我自母胎、為拿細耳人歸於上帝、薙髮之刀、未加於首、如薙我髮、我力自去、我則荏弱、無異他人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

盡以心所藏告曰、或自生迄今、嘗離世故、奉事上帝、薙髮之刀、不加於首、如薙我髮、我力自廢、則荏弱無異常人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就把秘密告訴了她。他說：「我從不剃髮，因為我一出生就獻給上帝做拿細耳人了。如果剃掉我的頭髮，我就會失去力氣，像普通人一樣軟弱。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參孫就把他心中的一切告訴了她，對她說：“向來沒有人用剃刀剃過我的頭，因為我自出母胎就歸神作拿細耳人，如果人剃去我的頭髮，我的力氣就離開了我，我就軟弱無力，像所有人一樣。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙就把心里的一切都告诉了达莉拉。他对达莉拉说：“我头上从来没有用过剃刀，因为我在母腹中就已经归于神作拿细耳人。一旦我的头发被剃掉，我的力量就会离开我，我就会软弱无力，像普通人一样。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫就把心裡的一切都告訴了達莉拉。他對達莉拉說：「我頭上從來沒有用過剃刀，因為我在母腹中就已經歸於神作拿細耳人。一旦我的頭髮被剃掉，我的力量就會離開我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归上帝作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

終於把心中的一切都告訴她。參孫對她說：「從來沒有人用剃刀剃我的頭，因為我一出母胎就歸給上帝作拿細耳人。若有人剃了我的頭髮，我的力氣就會離開我，我就像平常人一樣軟弱。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

终于把心中的一切都告诉她。参孙对她说：“从来没有人用剃刀剃我的头，因为我一出母胎就归给上帝作拿细耳人。若有人剃了我的头发，我的力气就会离开我，我就像平常人一样软弱。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

終於把祕密告訴黛利拉。他說：「我的頭髮從來沒有剃過，因為我一出生就獻給上帝作離俗人。如果我的頭髮剃了，我就會失去力氣，跟平常人一樣軟弱。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最後將祕密㧯黛利拉講。佢講：「𠊎个頭那毛從來毋識剃過，因為𠊎一出世就獻給上帝做離俗人。若係𠊎个頭那毛剃掉，𠊎个力量就會無掉去，𠊎會㧯普通人共樣軟弱。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

終於把心中的一切都告訴她。參孫對她說：「從來沒有人用剃刀剃我的頭，因為我一出母胎就歸給神作拿細耳人。若有人剃了我的頭髮，我的力氣就會離開我，我就像平常人一樣軟弱。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則撒麥孫以全心思具告之、而說之曰、總未有剃刀來我首上、蓋我自母胎而被設為嗱［口撒］咡與神、我若被剃下首髮、則我力必離我去、而我必為弱而似何別人然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫就將心內的祕密攏給伊講：「我的頭毛攏毋曾用剃頭刀剃過，因為我對出世就奉獻互上帝做拿細耳人。若給我的頭毛剃起來，我的氣力就失去，我就無力，及普通人像款。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun chiū chiong sim-lāi ê pì-bi̍t lóng kā i kóng, “Góa ê thâu-mn̂g lóng m̄-bat ēng thì-thâu-to thì--kè, in-ūi góa tùi chhut-sì chiū hōng-hiàn hō͘ Siōng-tè chòe Ná-sè-ní-lâng. Nā kā góa ê thâu-mn̂g thì--khí-lâi, góa ê khùi-la̍t chiū sit--khì, góa chiū bô la̍t, kap phó͘-thong-lâng siâng-khoán.”

Chinese Traditional ERV 2006

终于把秘密全盘告诉了她。参孙说∶“我从来没有剃过头发，因为我在出生以前就被上帝选中作拿细耳人。如果我的头发被剪掉了，我就会失去力量，跟平常人一样软弱无力。”