Judges 16:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大利拉 见他说出了心中的秘密，就派人去通知 非利士 人的首领，说：“你们再来一次吧，他已经把秘密告诉我了。”于是，他们带着银子去了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大利拉 見 參孫 已吐露真情、 或作已以心所藏者盡告之 遣人請 非利士 人之諸伯來、曰、彼已向我吐露真情、 或作彼已以心所藏者盡告我 請爾復來、 非利士 人之諸伯至、攜銀於手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
得利拉 見他吐露真情、就打發人去呌 非利士 人的牧伯來、對他們說、他已經向我吐露真情了、現在你們可以再上來。於是 非利士 人的牧伯手裏拿著銀子上到婦人那裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大利拉 見他把心中所藏的都告訴了她，就打發人到 非利士 人的首領那裏，對他們說：「他已經把心中所藏的都告訴了我，請你們再上來一次。」於是 非利士 人的首領手裏拿着銀子，上到婦人那裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大利拉见参孙把心中的一切都告诉了她，就派人去请非利士人的领袖来，说：“这一次你们上来吧！因为他已经把心中的一切都告诉了我。”于是非利士人的领袖上到妇人那里，手里带着银子上去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大利拉 見其以心所藏悉告之、則遣人召 非利士 牧伯曰、今彼以心所藏悉告於我、請爾復至、惟此一次、 非利士 牧伯遂至、攜金於手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大利拉 見其吐露衷懷、則遣人請 非利士 人伯至、曰、今彼以心所藏盡告於我、請爾復至。 非利士 人之伯至、攜金於手。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大利拉 見他說出了心中的秘密，就派人去通知 非利士 人的首領，說：「你們再來一次吧，他已經把秘密告訴我了。」於是，他們帶著銀子去了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大利拉見參孫把心中的一切都告訴了她，就派人去請非利士人的領袖來，說：“這一次你們上來吧！因為他已經把心中的一切都告訴了我。”於是非利士人的領袖上到婦人那裡，手裡帶著銀子上去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
达莉拉 见 叁孙 把心里的一切都告诉了她，就派人去叫来 非利士 的首领们，说：“你们再一次过来吧！他已经把心里的一切都告诉我了。” 非利士 的首领们就上她那里去，手里拿着银子。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
達莉拉 見 參孫 把心裡的一切都告訴了她，就派人去叫來 非利士 的首領們，說：「你們再一次過來吧！他已經把心裡的一切都告訴我了。」 非利士 的首領們就上她那裡去，手裡拿著銀子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大利拉 见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到 非利士 人的首领那里，对他们说：「他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。」于是 非利士 人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大利拉 見他說出了心中的一切，就派人去召 非利士 人的領袖，說：「請再上來一次，因為他已經說出了心中的一切。」於是 非利士 人的領袖手裏拿著銀子，上到她那裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大利拉 见他说出了心中的一切，就派人去召 非利士 人的领袖，说：“请再上来一次，因为他已经说出了心中的一切。”于是 非利士 人的领袖手里拿着银子，上到她那里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
黛利拉 知道 參孫 已經把祕密告訴她，就派人去對 非利士 的首領們說：「請再上來一次；他已經把祕密告訴我了。」於是他們再來，並且帶了銀子來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
黛利拉 知 參孫 已經將祕密㧯姖講，就派人去對 非利士 領袖講：「再上來一擺；佢已經將祕密㧯𠊎講了！」所以佢等再來，並帶等銀幣來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大利拉 見他說出了心中的一切，就派人去召 非利士 人的領袖，說：「請再上來一次，因為他已經說出了心中的一切。」於是 非利士 人的領袖手裏拿着銀子，上到她那裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
氐來拉 既見其今以全心思告他時、乃遣喚 腓利色氐亞 人之各主、曰、其以全心思告我、故爾們今一番上來。時 腓利色氐亞 人之各主、將其銀子在手而上來到他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大利拉 见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到 非利士 人的首领那里，对他们说：「他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。」于是 非利士 人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
黛利拉 知影 參孫 將心內的祕密攏給伊講，就差人去給 非利士 人的首領講：「請恁閣來一遍，因為伊已經將心內的祕密攏給我講啦。」 非利士 人的首領就帶銀去 黛利拉 遐。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-lī-la chai-iáⁿ Chham-sun chiong sim-lāi ê pì-bi̍t lóng kā i kóng, chiū chhe lâng khì kā Hui-lī-sū -lâng ê siú-léng kóng, “Chhiáⁿ lín koh lâi chi̍t piàn, in-ūi i í-keng chiong sim-lāi ê pì-bi̍t lóng kā góa kóng lah.” Hui-lī-sū -lâng ê siú-léng chiū tòa gûn khì Tāi-lī-la hia.
Chinese Traditional ERV 2006
大利拉知道参孙已经把全部秘密告诉了她，于是，她派人去告诉非利士的首领们，说∶“来吧！这次他把秘密都告诉我了！”非利士的首领们带着银子来了。