Judges 16:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

迦萨 人得知 参孙 来了，便包围那地方，整夜埋伏在城门口，没有动手，心想：“等天一亮，我们就杀掉他。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或告 迦薩 人曰、 參孫 至此、遂終夜環守、更伏邑門、終夜靜默伺之、自謂待天明必殺之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人告訴 迦薩 人說、 參孫 來到這裏了、他們就終夜圍繞他、又在城門埋伏、終夜靜悄悄的等著他、說、等到天亮的時候、我們便將他殺了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有 人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人告诉迦萨人说：“参孙到这里来了。”他们就把他围住，整夜在城门口埋伏着，整夜默不作声，心里说：“等到早晨天亮，我们才杀他。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或告 迦薩 人曰、 參孫 至此、遂伏邑門、竟夕環守、靜默無聲、意謂待至黎明、我必殺之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或告 迦薩 人曰、 參孫 至此。乃竟夕環守、更伏邑門、默無聲息、自謂待至黎明、我必殺之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

迦薩 人得知 參孫 來了，便包圍那地方，整夜埋伏在城門口，沒有動手，心想：「等天一亮，我們就殺掉他。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人告訴迦薩人說：“參孫到這裡來了。”他們就把他圍住，整夜在城門口埋伏著，整夜默不作聲，心裡說：“等到早晨天亮，我們才殺他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

加沙 人听说 叁孙 到这里来了，就把他围住，整夜在城门口埋伏着。他们整夜静默不动，心想：“等到早晨天一亮，我们就杀了他。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

加沙 人聽說 參孫 到這裡來了，就把他圍住，整夜在城門口埋伏著。他們整夜靜默不動，心想：「等到早晨天一亮，我們就殺了他。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有 人告诉 迦萨 人说：「 参孙 到这里来了！」他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：「等到天亮我们便杀他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就包圍起來，整夜在城門埋伏等著他。他們整夜靜悄悄地，說：「等到天一亮我們就殺他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人告诉 迦萨 人说：“ 参孙 到这里来了！”他们就包围起来，整夜在城门埋伏等着他。他们整夜静悄悄地，说：“等到天一亮我们就杀他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

迦薩 人發現 參孫 在城裡就包圍那地方，整夜埋伏在城門。他們沒有採取行動，心裡想：「我們等天亮才殺他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

迦薩 人發現 參孫 在城肚就包圍該地方，歸暗晡埋伏在城門，恬恬無出手；佢等講：「等到天光正來㓾佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就包圍起來，整夜在城門埋伏等着他。他們整夜靜悄悄地，說：「等到天一亮我們就殺他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有告知 加撒 人曰、 撒麥孫 已來此、伊等遂四圍夾之、終夜伏俟之於城門、伊等一夜靜默因相云、到早晨天曉時、我等方殺之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有 人告诉 迦萨 人说：「 参孙 到这里来了！」他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说：「等到天亮我们便杀他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人給 迦薩 人講：「 參孫 來到咱遮。」𪜶就透暝給伊包圍，歸暝靜靜佇城門埋伏；𪜶講：「天光咱就通刣伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng kā Ka-sat -lâng kóng, “ Chham-sun lâi kàu lán chia.” In chiū thàu-mî kā i pau-ûi, kui-mî chēng-chēng tī siâⁿ-mn̂g bâi-ho̍k; in kóng, “Thiⁿ-kng lán chiū thang thâi i.”

Chinese Traditional ERV 2006

有人报告迦萨人，说∶“参孙到这里来了！”加萨人包围了那个地方，彻夜悄无声息地埋伏在城门口，打算等天一亮就动手杀死参孙。