Judges 16:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她喊道：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 醒来，心想：“我要像前几次一样挣脱捆绑。”他却不知道耶和华已经离开他了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大利拉 呼曰、 參孫 、 非利士 人來執爾、 參孫 即寤、自謂我且出、振作精神、如前次然、 或作我必脫之而出如前次然 而不知主已離之矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

得利拉 說、 參孫 、 非利士 人拿你來了。 參孫 從睡中醒來、心裏說、我要像前兩三次出去抖抖精神罷、 他卻不知道主已經離開他了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大利拉 說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」 參孫 從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大利拉说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”参孙从睡梦中醒来，心里说：“我要像前几次一样挣扎出去，必能脱身。”但他不知道耶和华已经离开他了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

女曰、 參孫 、 非利士 人涖爾、 參孫 寤曰、我且出、逍遙如昔、而不知耶和華已離之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

女呼曰、 參孫 、 非利士 人攻爾。即寤曰、我必脫此如昔。而不知 耶和華 已遺棄之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她喊道：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 醒來，心想：「我要像前幾次一樣掙脫捆綁。」他卻不知道耶和華已經離開他了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大利拉說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”參孫從睡夢中醒來，心裡說：“我要像前幾次一樣掙扎出去，必能脫身。”但他不知道耶和華已經離開他了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

达莉拉 说：“ 叁孙 ， 非利士 人捉你来了！” 叁孙 从沉睡中醒过来，心想：“我要像前几次那样，一抖脱身。”他却不知道耶和华已经离开了他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

達莉拉 說：「 參孫， 非利士 人捉你來了！」 參孫 從沉睡中醒過來，心想：「我要像前幾次那樣，一抖脫身。」他卻不知道耶和華已經離開了他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大利拉 说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，心里说：「我要像前几次出去活动身体」；他却不知道耶和华已经离开他了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大利拉 說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 從睡中醒來，說：「我要像前幾次一樣脫身而去。」他卻不知道耶和華已經離開他了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大利拉 说：“ 参孙 ， 非利士 人来捉你了！” 参孙 从睡中醒来，说：“我要像前几次一样脱身而去。”他却不知道耶和华已经离开他了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

黛利拉 喊：「 參孫 哪， 非利士 人來了！」 參孫 醒來，心裡想：「我要像從前一樣掙扎一下子就能脫身。」但他不曉得上主已經離棄了他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

黛利拉 喊：「 參孫 哪， 非利士 人來囉！」 參孫 醒過來，心肚想：「𠊎會像以前共樣一作力就做得脫身。」佢毋知上主已經離開佢了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大利拉 說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 從睡中醒來，說：「我要像前幾次一樣脫身而去。」他卻不知道耶和華已經離開他了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

氐來拉 謂之曰、 撒麥孫 乎、 腓利色氐亞 人下手爾。其就自睡醒起曰、我今亦出而自動如別幾次一般、蓋其還不覺以神主曾離之去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大利拉 说：「 参孙 哪， 非利士 人拿你来了！」 参孙 从睡中醒来，心里说：「我要像前几次出去活动身体」；他却不知道耶和华已经离开他了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

黛利拉 喝講：「 參孫 啊， 非利士 人來欲掠你！」 參孫 醒起來，想講：「我欲親像前彼幾遍家己弓開。」毋拘，伊毋知上主已經離開伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-lī-la hoah kóng, “ Chham-sun ah, Hui-lī-sū -lâng lâi beh lia̍h--lí!” Chham-sun chhíⁿ--khí-lâi, siūⁿ-kóng, “Góa beh chhin-chhiūⁿ chêng hit kúi piàn ka-kī keng-khui.” M̄-kú, i m̄ chai Siōng Chú í-keng lī-khui i.

Chinese Traditional ERV 2006

她喊∶“参孙哪，非利士人捉你来了！”参孙醒了，心想∶“我只要象从前一样挣一下就能脱身。”他不知道主已经离开他了。