Judges 16:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
非利士 人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到 迦萨 ，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
非利士 人遂執之、抉其目、解至 迦薩 、繫以銅索、使之旋磨於獄、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
非利士 人將他拿住、剜了他的眼睛、帶他下到 迦薩 、用銅鏈拘索他、呌他在監裏推磨。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
非利士 人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到 迦薩 ，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜炼捆绑着他，他就在监牢里推磨。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
非利士 人遂執之、抉其目、解至 迦薩 、繫以銅鏈、使旋磨於獄、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
非利士 人遂執、而抉其目、解至 迦薩 、繫以銅索、使旋磨於獄。
Chinese Bible CCB (Traditional)
非利士 人拿住他，剜了他的眼睛，把他帶到 迦薩 ，用銅鏈鎖住他，讓他在監牢裡推磨。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊捆綁著他，他就在監牢裡推磨。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
非利士 人抓住了 叁孙 ，剜出他的双眼，把他带到 加沙 ，用铜链捆住他，让他在监狱里推磨。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
非利士 人抓住了 參孫，剜出他的雙眼，把他帶到 加沙，用銅鏈捆住他，讓他在監獄裡推磨。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
非利士 人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链拘索他；他就在监里推磨。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
非利士 人逮住他，挖了他的眼睛，帶他下到 迦薩 ，用銅鏈鎖住他，叫他在監獄裏推磨。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
非利士 人逮住他，挖了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链锁住他，叫他在监狱里推磨。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 非利士 人抓住他，把他兩隻眼睛挖出來，帶他到 迦薩 ，用銅鍊子鎖住他，叫他在監獄裡推磨。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 非利士 人捉到佢，將佢兩隻目珠仁挖出來，帶佢到 迦薩 ，用銅鍊仔鎖等佢，喊佢在監獄肚㩳磨石。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
非利士 人逮住他，挖了他的眼睛，帶他下到 迦薩 ，用銅鏈鎖住他，叫他在監獄裏推磨。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
腓利色氐亞 人乃將他、衝出其兩眼、帶他下至 加撒 、而以銅練縛他、且他在囚內受苦磨。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
非利士 人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到 迦萨 ，用铜链拘索他；他就在监里推磨。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
非利士 人給伊掠起來，挖伊的目睭，帶伊去 迦薩 ，用銅鍊給伊鍊啲，互伊佇監裡挨磨。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hui-lī-sū -lâng kā i lia̍h--khí-lâi, ó͘ i ê ba̍k-chiu, tòa i khì Ka-sat, ēng tâng-liān kā i liān--teh, hō͘ i tī kaⁿ--ni̍h oe-bō.
Chinese Traditional ERV 2006
非利士人抓住他，把他的两只眼睛挖了出来，将他解往迦萨，用铜链子锁住他，让他在监狱里推磨。