Judges 16:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
众人看见 参孙 ，就赞美他们的神明，说：“我们的神把仇敌交在我们手中了，他曾毁坏我们的田地，杀死我们许多人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
非利士 民見 參孫 、頌美其神曰、我敵曾毀我土地、殺我多人、今我神付之於我手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
百姓看見 參孫 、就讚美他們的神說、我們的神將毀壞我們地土殺害我們許多人的仇人交在我們手中了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
众人看见了参孙，就赞美他们的神，说：“我们的神把我们的仇敌，就是那毁坏我们的地，又杀死我们很多人的，交在我们手中了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
民見之、則頌讚其神曰、我神付敵於我手、彼乃敗我邦國、殺我多人者也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
民見 參孫 、則譽其上帝、曰、彼乃我敵、曾敗我國、戮我民、今為我上帝付於我手。
Chinese Bible CCB (Traditional)
眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神明，說：「我們的神把仇敵交在我們手中了，他曾毀壞我們的田地，殺死我們許多人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
眾人看見了參孫，就讚美他們的神，說：“我們的神把我們的仇敵，就是那毀壞我們的地，又殺死我們很多人的，交在我們手中了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
民众看见 叁孙 ，就赞美他们的神明，说： “我们的神把我们的仇敌交在我们手中了， 这人曾使我们的土地荒废， 杀害了我们许多人！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
民眾看見 參孫，就讚美他們的神明，說： 「我們的神把我們的仇敵交在我們手中了， 這人曾使我們的土地荒廢， 殺害了我們許多人！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
众人看见 参孙 ，就赞美他们的神说：「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神明說：「我們的神明把那毀壞我們的地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
众人看见 参孙 ，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們正興高采烈，就喊：「把 參孫 叫出來，我們要戲弄他 ！」 參孫 被提出監獄；他們戲弄他 ，叫他站在兩根柱子中間。民眾看見 參孫 就頌讚他們的神明說：「仇敵 參孫 蹂躪我們的領土，殺了很多人；我們的神明已把他交在我們手裡了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等盡歡喜，就講：「將 參孫 喊出來，𠊎等愛㩢耍佢 ！」 參孫 被人帶出監獄；佢等㩢耍佢 ，喊佢企在兩支柱仔中間。民眾看到 參孫 就頌讚佢等个神明，講：「仇敵 參孫 毀壞𠊎等个土地，㓾掉當多人；𠊎等个神明將佢交在𠊎等手中！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神明說：「我們的神明把那毀壞我們的地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
民等見他時、伊頌己神、蓋伊等云、我敵曾敗我地、又曾殺我等人甚多者、我神卻已付之于我手下矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
众人看见 参孙 ，就赞美他们的神说：「我们的神将毁坏我们地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人民看著 參孫 ，就謳咾𪜶的神明，講：「咱的對敵毀壞咱的土地，刣死足多咱的人，今咱的神明已經將伊交佇咱的手。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Jîn-bîn khòaⁿ-tio̍h Chham-sun, chiū o-ló in ê sîn-bêng, kóng, “Lán ê tùi-te̍k húi-hoāi lán ê thó͘-tōe, thâi-sí chiok chōe lán ê lâng, taⁿ lán ê sîn-bêng í-keng chiong i kau tī lán ê chhiú.”
Chinese Traditional ERV 2006
非利士的百姓们看见参孙，就赞美他们的神，说∶“我们的神明把那毁了我们的地、杀了我们许多人的仇敌交在我们手里了！”