Judges 16:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

参孙 对拉着他手的童仆说：“带我到支撑这庙宇的柱子那里，我想靠一靠。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

參孫 謂援其手之童子曰、使我捫室所賴之柱、我欲倚之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

參孫 向拉他手的童子說、求你呌我摸著托房的柱子、我要靠一靠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

參孫 向拉他手的童子說：「求你讓我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

参孙对拉着他手的童子说：“请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

參孫 謂執手之童曰、容捫室柱、使我倚之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

參孫 謂相己之童曰、容捫室柱、我欲倚之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

參孫 對拉著他手的童僕說：「帶我到支撐這廟宇的柱子那裡，我想靠一靠。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

參孫對拉著他手的童子說：“請你讓我摸摸支撐著這廟宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

叁孙 对拉着他手的少年人说：“放开我的手吧，让我摸摸支撑庙宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

參孫 對拉著他手的少年人說：「放開我的手吧，讓我摸摸支撐廟宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

参孙 向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

參孫 對牽他手的童僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

参孙 对牵他手的童仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

參孫 對拉他手的童僕說：「讓我摸摸那支撐住這廟宇的柱子；我要靠一靠。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

參孫 對拉佢手个少年講：「俾𠊎摸該兜撐等這神廟个柱仔；𠊎愛憑一下。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

參孫 對牽他手的僮僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒麥孫 謂持已手之壯年人曰、願爾凖我模屋所靠之楹、致我倚仗之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

参孙 向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

參孫 給牽伊的手的囝仔講：「請你互我摸著撐廟的柱，互我倚𪜶。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chham-sun kā khan i ê chhiú ê gín-á kóng, “Chhiáⁿ lí hō͘ góa bong-tio̍h thìⁿ biō ê thiāu, hō͘ góa óa--in.”

Chinese Traditional ERV 2006

参孙对牵着他的手的小僮说∶“求你让我扶着庙堂的柱子，我要在上面靠一靠。”