Judges 16:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时，庙里挤满了男男女女， 非利士 人的首领们都在场，房顶上还有三千男女看 参孙 的热闹。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
室中男女充滿、 非利士 人諸伯亦在彼、室之平頂上 或作樓上 亦有男女約三千、悉觀 參孫 戲玩、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時房內充滿男女、 非利士 人的眾牧伯也都在那裏、樓上也約有三千男女、都觀看 參孫 戲耍。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時房內充滿男女， 非利士 人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看 參孫 戲耍。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时房子里满了男男女女，非利士人的领袖也在那里；在房子的平顶上约有三千男女，都在观看参孙耍把戏。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
室充男女、 非利士 牧伯咸在、室頂亦有男女、約三千人、觀 參孫 作劇、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
室中男女充斥、 非利士 人群伯亦在、至於室上亦有男女約三千人、觀 參孫 戲劇。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那時，廟裡擠滿了男男女女， 非利士 人的首領們都在場，房頂上還有三千男女看 參孫 的熱鬧。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時房子裡滿了男男女女，非利士人的領袖也在那裡；在房子的平頂上約有三千男女，都在觀看參孫耍把戲。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时庙宇里挤满了男人女人， 非利士 的首领全都在那里，屋顶上约有三千男人和女人在观看 叁孙 戏耍。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時廟宇裡擠滿了男人女人， 非利士 的首領全都在那裡，屋頂上約有三千男人和女人在觀看 參孫 戲耍。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时房内充满男女， 非利士 人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看 参孙 戏耍。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時廟宇內充滿男女， 非利士 人的眾領袖也都在那裏，屋頂上約有三千男女觀看 參孫 逗他們歡樂。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时庙宇内充满男女， 非利士 人的众领袖也都在那里，屋顶上约有三千男女观看 参孙 逗他们欢乐。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當時廟裡擠滿了男男女女，五個 非利士 首領都在那裡。廟宇頂上大約有三千個男女在觀看 參孫 被戲弄 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時廟肚尖滿男男女女，五個 非利士 領袖全部在該位。廟頂大約有三千個男女，看 參孫 被人㩢耍 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時廟宇內充滿男女， 非利士 人的眾領袖也都在那裏，屋頂上約有三千男女觀看 參孫 逗他們歡樂。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫屋乃滿以男女、 腓利色氐亞 人之各主亦在內、又在屋背上約有男女三千、皆看 撒麥孫 作戲玩。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时房内充满男女， 非利士 人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女观看 参孙 戏耍。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時廟內男女揢甲滿滿， 非利士 人的首領嘛攏佇遐；佇廟頂的平台啲看 參孫 互人戲弄的男女，大約有三千人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî biō-lāi lâm-lú khoeh kah móa-móa, Hui-lī-sū -lâng ê siú-léng mā lóng tī hia; tī biō-téng ê pîⁿ-tâi teh khòaⁿ Chham-sun hō͘ lâng hì-lāng ê lâm-lú, tāi-iok ū saⁿ-chheng lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
当时，大衮庙里挤满了男男女女，非利士的众首领也都在场，屋顶上还有大约三千名男女在观看参孙耍把戏。