Judges 16:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
参孙 呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你眷顾我！上帝啊，求你再赐给我一次力量，使我向 非利士 人报剜眼之仇。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
參孫 籲主曰、求主我天主垂念我、堅壯我、 堅壯我或作賜我以力 惟此一次、使我一報 非利士 人抉我兩目之仇、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
參孫 就禱告主說、求我天主耶和華眷念我、堅壯我只這一次、使我在 非利士 人身上報剜我雙眼的仇。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
參孫 求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在 非利士 人身上報那剜我雙眼的仇。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
参孙呼求耶和华，说：“主耶和华啊，求你记念我； 神啊，求你加强我这一次的力量，只这一次罢了，使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
參孫 籲耶和華曰、主耶和華歟、求爾垂念我、上帝歟、求爾堅固我、惟此一次、以報 非利士 人抉我二目之仇、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
參孫 籲 耶和華 曰、祈 耶和華 上帝垂念我、賜我以力、惟此一次、因 非利士 人喪我明、我必速報斯仇。
Chinese Bible CCB (Traditional)
參孫 呼求耶和華，說：「主耶和華啊，求你眷顧我！上帝啊，求你再賜給我一次力量，使我向 非利士 人報剜眼之仇。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
參孫呼求耶和華，說：“主耶和華啊，求你記念我； 神啊，求你加強我這一次的力量，只這一次罷了，使我盡一次在非利士人身上報那剜我雙眼的仇！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
叁孙 呼求耶和华说：“主耶和华啊，求你记念我！神哪，就这一次，求你赐我力量，让我一次就向 非利士 人报了我双眼的仇。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
參孫 呼求耶和華說：「主耶和華啊，求你記念我！神哪，就這一次，求你賜我力量，讓我一次就向 非利士 人報了我雙眼的仇。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
参孙 求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。上帝啊，求你赐我这一次的力量，使我在 非利士 人身上报那剜我双眼的仇。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
參孫 求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。上帝啊，就這一次，求你賜給我力量，使我向 非利士 人報那挖我雙眼的仇。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
参孙 求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。上帝啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向 非利士 人报那挖我双眼的仇。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
參孫 禱告說：「至高的上主啊，求你記念我！上帝啊，懇求你再一次賜給我力量，給我一次機會報 非利士 人挖我雙眼的仇。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
參孫 祈禱上主講：「至高个上主啊，懇求你紀念𠊎！上帝啊，懇求你再賜給𠊎力量，給𠊎加一擺機會報復 非利士 人挖𠊎兩隻目珠仁个仇恨。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
參孫 求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。 神啊，就這一次，求你賜給我力量，使我向 非利士 人報那挖我雙眼的仇。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒麥孫 呼向神主曰、神主者、神乎、求爾憶我、神乎求爾堅壯我、只這一次、致我一下而報仇于 腓利色氐亞 人、為我兩眼。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
参孙 求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。 神啊，求你赐我这一次的力量，使我在 非利士 人身上报那剜我双眼的仇。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
參孫 對上主求叫，講：「至高的上主，求你會記得我。上帝啊，此一遍就好，求你賜我氣力，互我為著兩蕊目睭對 非利士 人報仇。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chham-sun tùi Siōng Chú kiû-kiò, kóng, “Chì-koân ê Siōng Chú, kiû lí ōe-kì-tit góa. Siōng-tè ah, chit chi̍t piàn chiū hó, kiû lí sù góa khùi-la̍t, hō͘ góa ūi-tio̍h nn̄g lúi ba̍k-chiu tùi Hui-lī-sū -lâng pò-siû.”
Chinese Traditional ERV 2006
参孙向主祷告∶“至高的主啊，求你眷念我，求你最后一次赐予我力量；上帝啊，我要一举报非利士人剜目之仇！”