Judges 16:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来， 参孙 在 梭烈 谷爱上一位名叫 大利拉 的女子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此後 參孫 在 梭烈 谷愛一婦、名 大利拉 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來 參孫 在 鎖烈 谷喜悅一個婦人、名呌 得利拉 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

後來， 參孫 在 梭烈谷 喜愛一個婦人，名叫 大利拉 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人，名叫大利拉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後、 參孫 在 梭烈 谷、愛一女、名 大利拉 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

瑣烈 谷之女、名 大利拉 、見愛於 參孫 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來， 參孫 在 梭烈 谷愛上一位名叫 大利拉 的女子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來參孫在梭烈谷又愛上了一個婦人，名叫大利拉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

此后， 叁孙 在 索列 溪谷爱上了一个女人，名叫 达莉拉 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

此後， 參孫 在 索列 溪谷愛上了一個女人，名叫 達莉拉 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

后来， 参孙 在 梭烈谷 喜爱一个妇人，名叫 大利拉 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這事以後， 參孫 在 梭烈谷 愛上了一個女子，名叫 大利拉 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这事以后， 参孙 在 梭烈谷 爱上了一个女子，名叫 大利拉 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來， 參孫 在 梭烈谷 愛上了一個女人，名叫 黛利拉 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來， 參孫 在 梭烈 山壢愛到一個婦人家，名安到 黛利拉 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這事以後， 參孫 在 梭烈谷 愛上了一個女子，名叫 大利拉 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此後 撒麥孫 乃愛一婦人名曰 氐來拉 、為住于 所勒革 之山谷者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

后来， 参孙 在 梭烈谷 喜爱一个妇人，名叫 大利拉 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來， 參孫 佇 梭烈 山谷愛著一個女子 黛利拉 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, Chham-sun tī So-lia̍t Soaⁿ-kok ài-tio̍h chi̍t ê lú-chú Tāi-lī-la.

Chinese Traditional ERV 2006

后来，参孙在梭烈谷爱上一个女人，名叫大利拉。